介绍一本英语学习词典——《英汉多功能学习词典》

《英汉多功能学习词典》，（日）小西友七 等/编，朱泱 等/译，商务印书馆，2009年07月版

英语学习词典是专门为英语不是母语的学习者编写的词典。自20世纪二三十年代问世以来，已经有了近百年的编纂史。编纂英语学习词典要从学习者的实际需要出发来设计，所以，根据读者对象的不同，产生了不同类型的英语学习词典，例如儿童、初阶、中阶、高阶英语学习词典；根据涉及语种的不同，可分为单语、双解、双语英语学习词典；针对学习者对不同语言项目学习侧重的需要，又分为一般用途词典和专门用途词典。商务印书馆与日本小学馆合作推出的《英汉多功能学习词典》，是为我国中级以上英语学习者编纂的双语一般用途词典。

这本词典收词约6.3万，例证5万余个。基本词汇6300个，分为三个等级，最基本的词汇词头前标有3个星号。语源不同则单独立目，习语、动词短语在词目词释义后另行处理。与牛津、朗文等品牌的同类词典不同，它的最大特色是：这是一本专门为中国中级以上英语学习者释疑解惑的工具书。针对学习者的需求，该词典在注音、词汇内涵的挖掘、语法呈现、语用展示以及文化注释等方面下了很大功夫。

一、注音

注音标注细致，解释周全。

1．给出了名词复数以及动词第三人称单数、过去式、过去分词等规则变化形式的读音。如：

grade… （复～s /-dz/）     feel… （复～s /-z/）    guard… （复～ed /-Id/）

2．给出了容易出错的读音的注意事项。如：

sign…（⊳g不发音）    guitar…（⊳注意重音）    halfpenny…（⊳注意发音）

二、词汇内涵的深度挖掘

这表现在，首先，注出词目词的派生词、同义词、反义词、上义词、同音词以及与词目词处于同一语义场的词汇，并对意义有差异的同义词附有精当的解释。

1．派生词：gracious…  派生 grace名

2．同源词：Greek… 〈⊳Greece〉

3．互补反义词：grandfather… （→grandmother）

4．同义词、反义词： government party… （governing party）（→opposition party）

5．同音词：cell… （⊳同音词sell）

6．建立语义场：city… （►相关形容词civil, municipal, urban）；grape…（►vine为葡萄藤，raisin为葡萄干，wine为葡萄酒）

7．同义词比较：great…  a great city大城市（►在a big city之上添加了文化、历史等意味）；grip… （►比grasp用的劲大）

其次，在词条内设“词根”、“同义词”、“活用”、“拟音词”等专栏，把与词目词处于同一语义场的词汇网罗其中。举例如下：

1．词根栏

grade…　　

2．同义词栏

guard…

同义词 guard意为警惕地守卫，defend意为使用防卫手段、武器等抵御进攻，protect指用保护用具、设施等保护：The palace is guarded by the police, protected by its walls, and defended by small firearms. 这座宫殿由警察守卫，有围墙作保护，用轻武器抵御进攻。

3．活用栏

hair…

活用（头发的颜色）blond（e）, golden, ash blond（e） 金色 / auburn, brown, brunet, sandy赭色 / rusty, red红褐色 /gray, white 灰白色/ （头发的状态）bristly短而硬的 / matted缠结的 /curly拳曲的 / disheveled凌乱的 / frizzled满是小卷的 /tousled蓬乱的 / wild乱糟糟的 / wavy波浪式的 / a shock of hair一头蓬乱的头发（部分头发）a strand （of hair） 一缕头发 / a wisp一束头发 / a tress（尤指妇女、女孩的）一绺头发 /a lock（较长的）一绺头发

4．拟音词栏

chat…

拟音词（音与义结合）

ch- 多嘴多舌，唧唧喳喳；喋喋不休

chat闲聊

chatter喋喋不休

chirp（小鸟、老鼠、虫子）吱吱（或唧唧）地叫

chirrup（鸟、虫）不断地唧唧叫

chuckle咯咯地笑

三、语法呈现

特点是标注分类清楚，设有单词/词组替换、句型转换以及语法专栏，对容易出错的语法点加以注释，叙述翔实。

1．  语法标注分类如下（以名词为例）：

2．设置单词/词组等值替换项目以及句型转换项目。

前者分为（1）替换后意义不变：

graduate…  She is a graduate in law [a law graduate]. 她是法学系毕业生。

hand…  put up [raise] one’s hand 举手

grumble…  He grumbles over [about] every little mistake I make. 他埋怨我犯的每一个小错误。

（2）替换后意义相反：

judgment…  a person of sound [poor] judgment 判断力健全[差]的人

guess…  会话 “Is he coming?” “I guess so [not]. “他会来吗？”“我想会来[不会来]。”

（3）替换后意义扩展：

greeting…  send Christmas [New Year’s] greetings送上圣诞节[新年]的问候

grass…  cut [mow] grass割[刈]草

句型转换项目是我们在课堂上经常使用的语法训练项目，这本词典给这种对语法学习行之有效的方法很大篇幅。如：

（1）在示例中以 改写 形式引出：

hand…

改写 He handed me the key.   He handed the key to me.

（2）设 词类变换活用 栏：

harm…

harm动    名 harm   形 harmful

[动] Smoking harmed his health.

[名] Smoking did* harm to his health.

[形] Smoking was harmful to his health.

[名] [形]用介词to。

“吸烟有害于健康。” *亦可用caused。

3．设置语法专栏，对有关知识详细讲解。

half…

用法（half of A（名词））（1）常省略of，这时half就变成形容词（⇨ 形 用法）。后接代词时，不能省略of：half of them 他们中的一半。（2）动词须与A的数一致，因此，“这些苹果的一半是…”，英文说half of the apples are；“这个苹果的一半是…”，英文说half of the apple is。

4．对需要注意的语法点详加注释。例如：

generation…  from generation to generation （►注意没有冠词）

group…  （►视为整体时用作单数，视为组成成员或要素时用作复数，[美]一般用作单数）

keep…  keep things in order 使东西保持整齐（►put things in order意为整理东西）

taste…  This hot dog tastes good. （►不说taste well）

knee…  用膝盖碰撞（或撞击）（►被碰撞的身体部位用in…表示）

jump…  Why is he jumping over there? （►用于进行时态表示反复的动作）

knife…  eat with knife and fork （►注意词语顺序）

grammar… （►注意-ar的拼写，不拼作-er）

military… （►无级的变化）

等等。

　四、语用展示

这本词典对地区性用法（分[英]、[美]），语域（专科名词均分类注出，[正式]、 [非正式]等）以及语体（如[书面语]、[俚]、[卑]、[禁忌语]、[旧词]、[罕]、[幼儿语]、[用作褒义]、[用作贬义]等）都作了详细标注。

语用注释以补充说明的方式，呈现词目词的语用意义，概括如下：