新书推荐 | 双推计划:常销书 在榜畅销书 推荐畅销书 | 获奖图书

《帝国权威的档案》新书发布会在沪举行

8月14日,商务印书馆在上海书展隆重举行了《帝国权威的档案——帝国、文化与冷战》的新书发布会,该书是“国际文化版图研究文库”之“文化冷战研究系列丛书”的开篇之作,获得了2013年度美国兰南基金会非虚构类文学奖,被誉为“犹如冷战间谍小说般扣人心弦跌宕起伏的学术著作”。

上海市新闻出版局副局长阚宁辉、复旦大学教授陈思和以及《国际文化版图研究文库》主编颜子悦共同出席了新书发布活动,商务印书馆副总编辑陈小文主持发布会,并和与会专家学者围绕二战以后,美国为了争夺世界文化霸主地位而与英、法、前苏联等在文学艺术等领域展开的较量与角逐,同时围绕作者揭示的当今世界文学版图格局形成的真相展开了一场别开生面的精彩讨论。

阚宁辉副局长表示,上海书展的口号是“为价值搭台,向品质致敬”,商务印书馆出版的这套书正是着力向世界展示中华文化的精粹和新的发展姿态,也为我们如何进一步认识、研究高度活跃的国际文化生态提供了极为重要的参考样本。他对商务印书馆具有如此高瞻远瞩的眼光表示敬佩。

陈思和教授认为,这本书论述的虽然是关于冷战时期美苏两大阵营利用文学武器进行心理战的历史,但对于今天思考相关的问题具有很好的启发作用,令人眼界大开。任何国家和民族要向世界推广和传播自己的文化,都必须借助文学蕴含的人文力量。美国的帝国战略和战术是值得研究的,他们对于作家及其作品的选择很精准,这些被选择的作家基本上都堪称精英,他们的作品也确属上乘之作,因此在全球具有影响力,并在总体上参与推助了美国走上霸主地位。他同时表示,交流多元化本身就构成了世界文学的版图,而且文学的影响力是大于政治的。

颜子悦认为,本书所揭示的当今世界文学版图格局的真相,对于知识界如何站在更为科学和历史的高度来深切反思和悉心研究这个领域的诸多问题将是大有裨益的。对于广大读者而言,本书是一本具有极高的学术价值却又如同间谍小说般易于阅读的好书。颜子悦指出,根据大量确凿的史料和解密档案,以美国为主导的西方阵营调动在文学、电影、美术、音乐、建筑以及人文社科等领域的文化精英,在文化冷战时期默契协同,遥相呼应,最终在政治、经济、军事等配合下,导致苏联东欧社会主义阵营的瓦解。他介绍说,本文库的“文化冷战研究系列丛书”还将陆续推出文化冷战时期的电影、诗歌、绘画、人文社科等领域的相关研究论著,以飨读者。

(点击图片查看详情)

中情局在冷战时期美国争夺世界文学版图霸主地位中发挥了至关重要的作用

本书通过对大量史料研究发现,美国中央情报局资助了著名的文化自由代表大会等组织,这些组织在世界各地创办和发行了各种相互关联的深奥的期刊。诸如乔治·奥威尔、托马斯·曼、W.H.奥登、理查德·赖特、玛丽·麦卡锡以及阿尔伯特·加缪等作家的作品,几乎被同时翻译并发表在这些相互关联的期刊上,从而颇为有效地将这些作家、批评家和知识分子重新塑造成易于辨识的跨国形象,成为他们自己都意想不到的世界级作家,他们的作品也随之成为世界级的作品而被世界各国的读者所熟知。

值得一提的是,为了厘清中央情报局选择“包装”和“营销”作家及其作品的标准,以及选择边缘化和败坏作家及其作品的标准,作者基于美国《信息自由法》与中央情报局进行了一场诉讼。而作者的诉讼请求最终被法院驳回,这令作者感到,“我们距离信息的自由、开放和民主的传播还很遥远,但却近到足以看清国家权力及其权威档案的真实意义”。

本书是迄今为止极少的甚至是唯一的一部作者为了调查事实真相而与闻名远扬的中央情报局对簿公堂的著作。

对奥威尔等作家作品的传播记录了美国建构其帝国权威的“心理战术”过程

作者研究发现,历史上几乎没有像奥威尔的《动物庄园》这样被翻译成如此多的语言、发行数量如此庞大的英国小说。英国情报研究处和美国中央情报局都特别重视《动物庄园》各个语种和各个版本的翻译和出版。中央情报局更是将《动物庄园》改编成电影,并根据试映效果对电影重新改编和拍摄,直至中情局认为满意为止。

而《动物庄园》和《一九八四》之所以被选择作为旨在暴露“苏联罪恶的活动”的电影改编作品,是因为美国中央情报局基于“心理战”的考虑,认为这两部作品的官方改编对于发展能够使美国在海外实施权力的新模式极其重要。

本书用了整整一个章节对乔治·奥威尔的相关鲜为人知的情况进行了论述。大量扣人心弦跌宕起伏的情节,对读者惯常的关于奥威尔及其作品的认知形成了挑衅或者颠覆,同时也让读者见证了美国在世界各国家各地区,建构像奥威尔这样的帝国权威的复杂而曲折的战术过程。

本书对当今世界文学史的编纂框架提出了质疑和挑战

作者研究认为,战后以美国中央情报局为代表的文化政治对世界文学进行了重点“管理和控制”,然而,关于这一点却几乎没有得到世界文学研究界的关注。长期以来,越来越多的学术研究都“忽略了它的历史的决定因素”。为此,作者提出了“旨在发展以重新思考‘世界文学’的理想为目标的新的比较文学史料的编纂框架”。

本书甫一出版便引起了各界的高度重视,诸多专家学者对本书给予了极高的评价,被认为是文学界、冷战史学界、政治学界、法学界、全球化等领域的“每一位严谨学者都必须研读的一部论著”。

责任编辑:袁思源

分享到:

主办单位:中国出版集团公司 网站维护:中版集团数字传媒有限公司   京公网安备 11010102002203号 中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1