人民文学出版社在京举行《倒带人生》图书分享会

《倒带人生》    (英) 亚历山大·马斯特斯     吴文忠    人民文学出版社

7月11日下午，烈日炎炎，北京库布里克书店却令人意外地迎来了一次观影小高潮。原来是汤姆·哈迪和本尼迪克特·康伯巴奇主演的《倒带人生》正在该书店免费放映。一周前，主办方人民文学出版社发布电影公映会通知时，网友纷纷激动转发，表示无论如何都要到活动现场观看卷福和汤甜主演的这部《倒带人生》。

精彩的放映会之后，本书译者吴文忠教授跟大家分享了翻译《倒带人生》过程中的甘苦以及书与影的那些交错时光。他用传神的译笔、见解独到的人生阅历和幽默风趣的个人魅力，最大限度地还原了这本让人笑中带泪、泪里无奈的书。

在图书分享会中，人民文学出版社还专门播放了电影编剧兼图书作者兼亚历山大·马斯特斯特为中国读者录制的视频。视频中，《倒带人生》主人公斯图尔特的家人们一起翻看他的旧物，一起怀念他。亚历山大还特意学了一句“四海之内皆兄弟”。

《倒带人生》是传记作家亚历山大·马斯特斯(Alexander Masters)耗时四年写就的处女作，它以扣人心弦的笔法诉说了身兼小偷、人质挟持者、精神病人与游民等多重身份的男子斯图尔特·肖特(Stuart Shorter)之伤痕累累、前科无数且放荡不羈的鲜活人生，以极度真实而又几近残酷的写实手法，通过将过去与现在不时穿插的叙述方式，徐徐向读者揭示了肖特这个身患肌肉萎缩症，活在童年阴影之下，且缺乏教育的社会边缘人的种种举动，借此带出了英国底层社会有关暴力、恋童、毒品、监狱与犯罪等令人震撼的方方面面。本书叙事口吻充满趣味，弥漫着活泼生动的韵律，并配有多幅富于幽默色彩的漫画。简体中文版传记自翻译出版至今，曾先后登上多处榜单，被多家媒体报道。

2007年，《倒带人生》同名电影上映。为了演好斯图尔特，汤甜通过口齿不清、走路歪歪扭扭等方式活生生地演绎出了斯图尔特这个肌肉萎缩症患者；他还不惜全裸上镜，极致诠释失去理智、被痛苦攫住的斯图尔特如何用烈火、刀割驱赶心中的魔鬼。

分享会期间，有读者提问，人文社为何选择引进、翻译出版这部作品，本书责任编辑热情洋溢地回答了这位读者的问题。

首先，这是一部优秀的传记作品。它曾荣获2005年度“卫报首作奖”、2006年度“霍桑登文学奖”，是2006年英文亚马逊编辑十大首选传记类好书，《每日电讯报》还将其选入“定义二〇〇〇年代的百本图书”，今年6月21日的《泰晤士报》将其列入“100部你会热爱的传记”家庭类之中。近年来，英国很多中学已经将该书列入必读书目。

另外更为重要的是，这是一本关乎爱与关怀这一永恒主题的作品，它让读者读罢此书，不禁思考应如何友爱、和谐地处理人与人、人与家庭和人与社会的关系。

活动结束后，读者意犹未尽，纷纷购买《倒带人生》，并请译者吴文忠教授亲笔签名。