《张枣译诗》（点击图片试读）
在当代诗人中，张枣先生不但以诗艺精妙闻名，也以外语好著称。他早年就读于四川外国语学院，1986年赴德留学，在欧洲学习、生活二十多年，先后学过英语、德语、法语、俄语和拉丁语。从上世纪八十年代初，还在学生时代的他，就开始有译作发表，至2010年去世前，已累积不少译作。其中大部分是诗，也有少许诗论、小说和学术论文。
他的翻译可分为几个阶段。上世纪八十年代，美国诗人庞德在中国诗人中间有很大反响，据诗人柏桦回忆，张枣当时曾翻译过他十首以上的作品，在朋友中传阅。但很遗憾，虽编者多方访寻，但至今尚未找到这批译作的下落。九十年代初，张枣应诗人北岛邀约，开始与诗人宋琳一起负责《今天》杂志的诗歌编辑工作。此间，张枣为《今天》杂志翻译了不少外国诗人的作品，包括英语、德语、法语等语种的诗。这些作品大部分收录在1998年文化艺术出版社出版的《春秋来信》中。新世纪以来，张枣回国机会渐多，后来就在国内大学任教直至去世。这期间，他与翻译家陈东飚合作，翻译了华莱士·史蒂文斯的一批作品，皆收于华东师范大学出版社2009年出版的《最高虚构笔记》。另外，受友人之邀，他还翻译了《月之花》《钓云朵的人》两部绘本作品。
本书以张枣翻译的诗歌为主，附有少许诗论和小说，荟集了《春秋来信》《最高虚构笔记》《月之花》《钓云朵的人》等书中所收录的张枣译作，也补充了上述书里没收录的译作。部分诗论因已经收入2012年人民文学出版社出版的《张枣随笔选》，本书就不再重复收入。在编辑过程中，编者尽量保持了译作的本来面貌，少许必要之处，加了注释。《月之花》和《钓云朵的人》两部作品，原作系绘本，图文相配，本书中只收录了文字部分。
关于作品原作者的简介，除史蒂文斯外，皆为张枣先生本人编译。华莱士·史蒂文斯简介为陈东飚、陈东东编译。在此特向两位前辈致谢。
这些译作加起来仅此薄薄一册，但对于一个信奉浪费的诗人来说，已经很多。
在编辑过程中，得到了陈东东、宋琳、柏桦、黄珂等先生的大力支持和帮助；人民文学出版社的脚印老师，我在中央民族大学的师弟梁康伟，都为此书的出版付出了心血，在此一并致谢。
这是第一次编辑出版张枣译作，因个人能力有限，相关资料也不齐全，疏漏和错讹难免，恳请读者朋友们指正，以推进张枣作品的搜集和出版。
颜炼军
2015年4月于杭州
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1
