选择生命 冀望和平——《汤因比与池田大作对谈录》中文新译本出版

9月7日，在中日邦交正常化45周年之际，由商务印书馆与日本创价学会联合主办的《选择生命——汤因比与池田大作对谈录》中文新译本发布会在北京举行。发布会由创价学会国际出版部部长小城克幸先生主持。

《选择生命——汤因比与池田大作对谈录》是20世纪最负盛名的历史学家汤因比与日本思想家池田大作的对谈录。两位东西方智者的对谈发生在1972年及1973年，正是东西冷战如火如荼的时期。令人惊讶的是，虽然他们之间存在着宗教与文化背景的差异，年龄也相差40岁，但双方在人生观和追求的目标上却有着颇多相同之处。对谈录分为“人生与社会”“政治与世界”“哲学与宗教”，共三篇十二章，论及的问题极为广泛。两位作者纵贯古今，横跨全球，追溯过去，着眼当代，展望未来，从宇宙天体、生命起源、宗教哲学、道德伦理、科学技术、文化教育、医疗卫生、环境保护、国民经济、社会福利、政治制度、领导选择、军备竞赛、和平战争，一直到未来的世界大同，几乎探讨了人类社会、当代世界所有最迫切的问题，并对未来世界作了预测和展望，还谈到了中国在未来世界中的作用。这部字字珠玑的对谈录曾于1985年由国际文化出版公司出版过中文繁体版，名为《展望二十一世纪》，此次以全新中文译本面世，译文更融入时代语境，便于读者对内容的理解及传播。

著名历史学家、曾与池田大作先生对谈过的华中师范大学国学院名誉院长章开沅先生通过视频发来贺辞。他认为，中日两千多年交流史中绝大部分时间，其主流是友好的、和平共处、互相受益的。他希望中日通过交流、对话，取得相互理解，达成共同认识，向建立人类文明共同体、命运共同体的愿景努力，这也是汤因比与池田先生对谈的主旨所在。他呼吁不能因为权力的游戏而损害来之不易的中日友好关系，并希望改变现有的人类文明前进的方向，让人类走向友好相处，通过对话加强相互理解和信任，营造一个更加美好祥和的新世界。

商务印书馆副总编辑李平先生表示，重读上世纪七十年代两位大师的这场对谈，会发现他们当年关心的问题，诸如人类与环境问题、大众教育问题、宗教问题、福利问题等等，很多仍是我们这个时代共同关注的课题，他们所阐发的观点对今天的世界仍然具有很大的启发意义。尤为重要的是，这场对谈所体现的中西文化和智慧的碰撞、交流和相互吸收，在21世纪的全球化时代，将必然成为未来世界文化的发展方向和希望所在。

创价学会常务副会长谷川佳树先生宣读了池田大作先生的书面致辞，池田先生追忆近半个世纪前他与汤因比教授的晤谈，称汤因比在经历了两次世界大战，并目睹了核武器带给人类难以言喻的悲剧之后对和平的深刻祈愿，令他深受感动。当展望如何开启和平大道时，汤因比强调中国和日本确立“良好关系”的重要性。而围绕“生命是什么”等主题对话时，他们一致同意“生命尊严”具有至高的普遍性价值。晚年的汤因比瞩目东亚，特别是以中国为代表的东方思想。他们都认同以和谐代替对立、以人本主义思想为主轴的中国精神，能带来世界的持久和平与稳定。池田先生希望他和汤因比的对谈录能成为中国读者、特别是肩负未来的年轻读者与他人对话、重新思考人生的契机。

译者代表、清华大学冯峰教授谈到，东西方两位伟人在大约半个世纪前的对话，涉及范围之广、思考之深、知识之广博，令人震撼。近年来，中日两国的关系跌宕起伏，很不平稳。东西两位智者的对话集——《选择生命》的出版，将向世人展示人类思考的新视角，展示生命的终极意义；展示人类跨越地区、种族、国界的博爱精神；展示人类对自然界所应有的理解和关怀。这无疑会对东亚乃至世界的和平发展、对当今急功近利的浮躁世风产生重要影响，带来强大的正能量。

学者代表、南开大学马克思主义学院院长纪亚光教授认为，汤因比和池田大作先生的对谈录1985年首次译为中文出版后，曾帮助一代知识青年开阔了国际视野，培育了人文精神，促使他们更积极、更有信心地面向未来。而45年前两位大师展望21世纪的对谈录，其思想光芒并没有随着时光的流逝而日趋暗淡，相反，他们以生命尊严为立足点去构建人类社会未来的这一振聋发聩的命题，在近半个世纪人类社会沧桑巨变的映衬下更加熠熠生辉。他相信这部新译本能帮助更多的中国读者怀抱着尊重生命、尊重差异之心，以和平友好、合作共赢的态度，投身于创造更加美好的人类未来的事业之中。

参加发布会的嘉宾还有：中日友好协会副会长许金平先生、中国友谊促进会副秘书长陈少信先生、创价学会副会长寺崎广嗣先生、周恩来总理侄子周秉和先生、北京大学池田大作研究会前会长贾蕙萱教授、北京大学池田大作研究会会长宋成有教授、清华大学曲德林教授、北京市人民对外友好协会副会长高双进先生、翻译家文洁若女士。