“《牛津音乐词典》（第六版）新书发布会”成功举办

2023年4月27日上午，由人民音乐出版社主办的“《牛津音乐词典》（第六版）新书发布会”在京成功举行。

中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司董事、总经理李岩，中国出版传媒股份有限公司出版部主任叶军，中央音乐学院原院长、教育部艺术教育委员会副主任、中国音乐家协会顾问王次炤，中国音乐家协会副主席、西方音乐学会会长、哈尔滨音乐学院院长杨燕迪，中央音乐学院教授、西方音乐学会副会长余志刚，中央音乐学院研究员王凤岐，中国艺术研究院音乐研究所所长李宏锋，中央音乐学院政策研究与评估中心主任、科研处处长王新华，中国音乐学院研究生院副院长康啸，陕西师范大学音乐学院院长黄键，中央音乐学院出版社编辑部副主任殷石，人民音乐出版社社长、党委书记沈致金，人民音乐出版社总编辑杜永寿等领导嘉宾和在京媒体朋友出席本次发布会。发布会由人民音乐出版社总编辑杜永寿主持。

新书发布会现场

《牛津音乐词典》是一部在国际音乐领域享有权威地位的音乐工具书。自1952年在英国问世，历经五次修订，一直紧跟国际音乐学术前沿、反映学科发展动向。最新的第六版体量远超以往版本，增加250多个新条目，收录总条目已超过10,000条，包括音乐术语、音乐体裁、曲式、音乐作品、作曲家、指挥家、歌唱家、演奏家、音乐理论家、乐评家、乐器种类、音乐专业院校、音乐演出团体、音乐学会、音乐专业机构、音乐出版单位以及各类知名音乐节或艺术节等，涵盖海量信息，内容全面丰富，是学习、研究、表演、鉴赏西方音乐的必备单卷本音乐工具书。

中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司董事、总经理李岩讲话

李岩在讲话中对于人民音乐出版社多年来秉持推动学科发展、服务大众需求、打造精品图书的出版理念，始终坚持高质量出版要求，为优质音乐图书及音乐工具书的出版作出表率给予肯定。他认为这部词典的面世，不仅填补全面研究当代国际音乐领域学术前沿、发展动向、创新研究的空白，也让国内读者了解了新的音乐事象、音乐人物和创作成果等世界优秀音乐文化。同时希冀出版人立足国际视野，融合多元文化，在挖掘世界音乐文化精品的同时讲好中国音乐故事，为中国音乐学术文化的繁荣发展贡献力量！        

人民音乐出版社社长、党委书记沈致金致辞

沈致金首先对出席发布会的现场嘉宾和新闻媒体朋友们表示热烈欢迎和由衷谢意。他提到人民音乐出版社紧贴时代精神需求，以高品位、高质量的文化责任与担当推出最新的第六版中译本，其精品实用的特色和卓越的品质，不仅可以满足专业音乐研究与大众音乐普及的学习、表演、研究、鉴赏世界音乐的需求，更是扎实服务于我国音乐学科的发展，为我国音乐工具书的编撰工作提供较好的参考借鉴，为中国音乐发展提供更为多元、广阔的全球视野。

中央音乐学院原院长、教育部艺术教育委员会副主任、中国音乐家协会顾问王次炤发言

王次炤在发言中表示，此次出版应是我国音乐界的一件大事。这部词典的丰富内容不但可以作为学习西方音乐史的知识补充，而且也为音乐爱好者提供了比较准确的学习资料。尤其是条目总数已超过10,000条，内容扩充了流行音乐、民族音乐学、音乐分析、录音技术以及现当代作曲家和非西方音乐，同时也补充了音乐表演领域的新条目，这些新增内容无疑丰富和提高了词典的知识含量和学术价值。增加的法语、德语和意大利语的音乐术语和常用缩略语，又为广大读者提供许多学习便利。此版不论条目内容及翻译水平还是版式设计和印刷质量，都具很高规格，达到极高标准。最后他还谈到词典的翻译出版是一项十分艰难的工作，但又是一件造福后人的伟业，人民音乐出版社为此作出了诸多努力，可谓功德无量！

中国音乐家协会副主席、西方音乐学会会长、哈尔滨音乐学院院长杨燕迪发言

杨燕迪认为这部词典的出版有三个方面的意义：一是作为重要的参考书和工具书，对于中国的西方音乐研究专业学界，尤其是在规范译名和术语方面功德无量；二是对于中国广大的音乐教育界，无论高校还是中小学，均提供了可靠而权威的教学参考，意义深远；三是对于汉语世界广大的音乐爱好者和古典音乐的乐迷更是良师益友，音乐百科知识全覆盖，同时又简明扼要，对于提升全社会的音乐水平和普及音乐知识也将起到积极作用。

中央音乐学院教授、西方音乐学会副会长余志刚发言

余志刚深情回顾了参与翻译、审订及出版过程的点滴，特别提到感触最深的是从翻译小组的翻译、审订到出版社的编辑出版工作，每一位参与者都体现了高度的责任感和精益求精的学术精神。他向所有参与者致以诚挚谢意的同时，也期望这部辞书界的精品工具书能够成为广大音乐学子、音乐教师、专业音乐家及业余音乐爱好者的案头必备。

中央音乐学院研究员王凤岐发言

王凤岐作为音乐辞书出版领域的老前辈，认为人民音乐出版社从这部词典的第三、第四版到第六版的引进出版，体现出国家级出版社的气魄，是出版家统筹兼顾的成果。他还谈到该社多年来通过对音乐辞书出版的积极规划和有效实施，由此形成的深厚积淀及取得的丰硕成果，正是反映其对于我国辞书出版事业的传承与担当。

中国艺术研究院音乐研究所所长李宏锋发言

李宏锋表示，这部词典的出版将为国内高等音乐院校及社会音乐教育提供重要参考，极大推动西方音乐等相关领域学术研究。他还从借鉴国外辞书编纂和出版谈到中国音乐辞书事业的建设问题，认为以系统、全面、翔实的音乐辞书编纂，切实推进中国音乐学领域学科体系、学术体系、话语体系建设，是时代摆在每个音乐理论工作者面前的任务。期待全国各音乐科研院所及高等院校的学者通力合作，人民音乐出版社继续秉承时代使命，各方形成合力，为中国大型音乐辞书的编纂出版和中华优秀传统音乐文化复兴作出新的贡献。

中央音乐学院政策研究与评估中心主任、科研处处长王新华发言

王新华谈到这部词典是西方音乐学术和话语体系的一个缩影，第六版的翻译出版，为我们与时俱进理解、消化和融会西方音乐知识体系中的核心术语和概念，突破长期以来西方话语主导，构建新时代中国音乐主体性、原创性的“三大体系”开启了一个重要的窗口。同时，也彰显了人民音乐出版社高远前瞻的学术眼光和融通中外的宏大气魄，在专业音乐出版领域的引领示范作用。

中国音乐学院研究生院副院长康啸发言

康啸表示经典辞书的意义非凡，能为音乐学习者打下坚实基础，提供全面的准确知识并有助于其快速理解，从此意义上讲功德无量。此外经典辞书还具有一定的学术高度，如《牛津音乐词典》通过词典这种形式，形成西方音乐的概念体系，对于不断形成的我们的“三大体系”具有一定的指导意义。他还表示这部词典对音乐学者、中国的音乐教育、专业领域等都将起到一定的示范作用，以这部词典的出版为新的起点，大家共同努力不断开创新的未来。

陕西师范大学音乐学院院长黄键发言

中央音乐学院出版社编辑部副主任殷石发言

黄键和殷石分别从译者角度谈到这部词典的出版意义。黄键表示这是国内出版的音乐类辞书中知识内容最新、涵盖面最全、质量上乘的音乐综合型词典，无论对专业人士还是业余爱好者都是必不可少的学习指南、不可或缺的参考书。殷石认为这部词典的出版为我们提供了一个从内部探查辞书修订过程的机会，从中可以窥探西方学界的动向，其出版也为行业提供术语规范，为学术活动提供准绳和支持。

人民音乐出版社总编辑杜永寿主持发布会

揭幕仪式

领导与嘉宾合影

人民音乐出版社词典出版团队与翻译小组代表合影

发布会上，参会领导与嘉宾为新书共同揭幕并合影留念，新书发布会圆满结束。