《画说经典：诗经 唐诗 宋词》（汉英对照）
译者：许渊冲
绘者：陈佩秋、陈家泠等
出版时间：2025年4月
ISBN：《画说诗经》978-7-5001-8209-2
《画说唐诗》978-7-5001-8211-5
《画说宋词》978-7-5001-8210-8
定价：219元
出版单位：中译出版社
该书选取了代表我国古典诗词的《诗经》（100首）、唐诗（108首）和宋词（117首），配以翻译大家许渊冲的译文，并邀请了陈佩秋等39位著名画师倾情献画。随书赠送价值89元的专属音频码，读者可获取由专业播音员录制的双语配乐朗诵音频。
书中的325幅画作均出自中国书画界的佼佼者之手。例如，传统中国画的继承者陈佩秋先生，她与许渊冲先生同为西南联大校友。陈佩秋先生将一生奉献给了国画事业，在花鸟、山水、工笔画、书法等领域成就斐然，被誉为“卧枕宋元、融汇中西”。这些画作既保留了传统国画清丽的笔墨和悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感与叙事的强调，每一幅都值得细细玩赏，反复品味。
本书采用沉浸式排版设计，结合活泼愉快的文创元素，为读者带来视觉、听觉与情感的多重体验。通过诗词、译文、画作与音频的完美结合，读者不仅能感受到经典诗词的魅力，还能在阅读中享受艺术与文化的交融。
名人推荐：
（许渊冲的译文）灵活自如，令人惊奇。
——钱锺书
（许渊冲的译文）音韵皆美，情味悠长。
——叶嘉莹
许先生为什么特别伟大，首先在意思上，要特别地趋近，这要求译者本人对诗词本身要有很深刻的理解，以确保当它（诗歌）变成英文的时候，在英文的词汇里面也能找到最恰当的词汇来置换，同时还能保持韵律。
——康震 北京师范大学教授
本丛书不仅是中华文化精粹的集合，也是中国典籍英译精品，更是当代海派绘画艺术的盛会。
——国务院新闻办公室网站
古今中外，东西方文化互译之美，在这一诗一画之间表达得淋漓尽致。
——《中国日报双语新闻》
今天艺术家们创作虽然用的还是最传统的笔墨纸砚，但笔下诠释古人的《诗经》、唐诗和宋词的格局和眼光却完完全全是现代的，因而作品别有一番深意并散布着浓郁的时代气息，似乎多少还有点穿越的味道。
——《新民晚报》
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团有限公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1