探索百科与数字技术融合之路

百科社将百科全书作为立社之本，“中国百科”内容一直是国际化工作的重中之重。我们基于百科内容自主策划了一批面向海外读者传递中华文化的轻阅读类百科知识读物，实现海外版权输出20余个语种。近年来，百科社“走出去”实现从“小”到“大”的新突破，即从以轻阅读“小读本”为主开展版权输出，到逐渐实现专题或专业内容的“大百科”的海外多语种出版。特别是自2017年起，百科社与施普林格·自然集团围绕中国百科学术内容开展深入合作，成为百科内容国际传播过程中的一个里程碑。

中国大百科全书出版社（以下简称“百科社”）对外合作出版的首要之务是强化团队建设。百科社由对外合作中心统筹国际化各项相关业务，该中心成员既作为编辑参与引进版或外向型图书出版项目，又作为版权经理开展版权贸易和合作出版业务，积累了较为丰富的实战经验，为持续推进国际化工作提供了强有力的保障。其次是在机制层面。我们吸纳国际化团队负责人参与全社层面的选题小组，从选题策划论证阶段开始，提供国际化业务端口的意见和建议，提升选题的国际化视野，为后续项目实施提供前瞻性规划和设计。此外，为推动国际化工作持续发展，百科社也在积极探索创新合作模式，比如与海外出版机构共建国际编辑部，围绕百科内容资源紧密合作，结合海外读者需求开发特色的“走出去”出版项目，助力更稳健地走向国际市场，扩大中国百科的全球影响力。

在与海外知名出版机构合作过程中，百科社经历了由浅入深、逐步升级的过程。如与英国DK公司的合作始于引进翻译出版1.0版，百科社凭借团队在翻译、设计和营销等方面的专业素养以及深度的本土化策略，赢得了外方的高度赞誉和信任。合作随之升级进入2.0版，百科社获得了新选题的优先选择权，同时DK公司在新选题开发过程中也会征询百科社的意见，我方的专业能力和市场洞察力得到了DK公司的认可。3.0版的合作更是实现了新突破，百科社提出“图片+手绘”风格的幼儿百科全书选题，得到DK公司的重视和认可。《DK幼儿百科——那些重要的事》这一选题大获成功，实现了数十个语种的版权贸易，中文版销量达130万册，充分展示了百科社编辑团队的选题策划能力和国际化视野。4.0版的合作实现了从“引进来”到“走出去”的飞跃。百科社策划的原创图文内容成功授权给DK出版，《穿越时空的大运河》《穿越时空的长城》被DK公司纳入其儿童阅读的“穿越时空”系列，通过其全球渠道覆盖了20余个国家，英文版、德文版、法文版和荷兰文版等多版本图书在海外落地，销售达12万余册，真正实现了中国文化的“走出去”和“走进去”。如今，双方合作已进入5.0版，双方共有版权，联合打造精品。如以中国专家视角向海外读者介绍中国历史的《古代中国》，不仅以DK的品牌走进了海外主流渠道，还实现了版权共享和全球收益，标志着我们在“走出去”道路上又迈出了坚实的一步。

在策划层面，百科社将版权输出重点从“大而全”的综合百科全书调整为以学科为单位的专业百科全书，集中选取体现中国学术实力的高品质百科内容。按学科分类组织翻译，借助海外出版机构的编辑、渠道和运营优势，以英文版专业数据库的形式，面向全球范围的学术机构和智库进行推广。在实施层面，我们采取中外协同的工作方式，成立国际编辑部，配置专门工作人员保障项目实施。在流程上，我们在中外编辑团队多轮审校的基础上，增加行业专家审稿环节，邀请上百位学科专家参与审稿把关，保证内容的准确可靠。目前，矿冶工程和心理学两个学科的英文内容已在施普林格·自然集团的学术平台上正式发布，《中国矿冶百科全书》英文纸质版已出版，心理学英文纸质版正在推进中。上线内容已实现全球范围内专业用户2万余次下载访问，海外专业读者对内容质量给予高度评价，SpringerLink平台提供的传播力报告显示，上述百科产品的下载浏览量在同类学术著作中名列前茅，展现出不俗的传播力和影响力。

通过这一合作，我们更加深刻地认识到百科全书等工具书国际化传播的重大意义，它们作为话语的法规和叙事的根基，是实现沟通交流、文化传承、学术进步、文明互鉴的基石。改革开放之初，我们翻译引进了《不列颠百科全书》，为中国的现代化建设服务，近几年我们输出中国的知识体系，为全球贡献中国智慧，实现交流互鉴。因此，推动中国百科走向世界既是我们的任务，更是使命。百科社将围绕百科资源深耕细作，持续提升原创“中国百科”品牌的国际影响力，助力构建中国国际话语权的根基。

在数字化方面，近年来，百科社积极探索“百科内容+数字技术”的发展路径，特别是针对海外百科平台检索的需求，以多语种数据库、网络版的形式传播中国主题内容。此外，百科社与学科、绘画、技术专家团队联手打造中国故事IP项目，依托百科全书的知识框架体系创作“穿越时空的中国”图文内容和数字影像长卷。该系列已出版《穿越时空的大运河》《穿越时空的中国长城》，并以数字影像展、图书、文创、教育课程等多元形式立体开发，全球推广。数字影像展已在多个国际展会和展览机构亮相，包括北京国际图书博览会、中国国际服务贸易交易会、中国国际数字出版博览会、法兰克福书展、国家博物馆、首都博物馆等，还在北京大兴国际机场核心区域设有“穿越时空的中国”数字影像展厅。此外，今年9月该系列还在柏林和阿姆斯特丹举办的“魅力北京：穿越时空的长城、大运河与中轴线”双城展中作为主要展示内容。法兰克福书展副总裁傅蓝对《穿越时空的大运河》数字影像展给予了高度评价，称其为“艺术与技术完美融合的优秀案例，也是讲述中国故事的好方式”。