柳斌杰署长和埃及文化部副部长、埃及国家图书总机构主席穆罕默德•萨伯尔•阿拉伯视察中国出版集团公司展台，柳署长向其赠送阿文版《于丹<论语>心得》
中国书展开幕式
2011年1月29日上午，中国书展开幕式在开罗国际会议中心举行。新闻出版总署署长柳斌杰、埃及文化部副部长、埃及国家图书总机构主席穆罕默德•萨伯尔•阿拉伯出席开幕式并致辞。集团公司副总裁宋晓红等人参加了开幕式，并陪同中埃领导参观中国出版集团公司和黄河出版传媒集团展台，介绍参展图书情况。穆罕默德•萨伯尔•阿拉伯先生在集团公司和黄河出版传媒集团展台前驻足良久，饶有兴趣地翻阅了中国大百科全书出版社的《敦煌史话》，生活•读书•新知三联书店的《百年衣裳》，以及黄河出版传媒集团的《于丹<论语>心得》《回族民俗学》《中国伊斯兰教建筑艺术》等阿文版图书，并高兴地接受了柳斌杰署长赠送的阿文版《于丹<论语>心得》。
访问国际出版商协会副主席、埃及日出出版社董事长易卜拉欣•穆安利姆先生
代表团参观日出出版社自营书店
代表团访问埃及日出出版社
为筹备黄河出版传媒集团、商务印书馆与埃及出版商协会的合作签约事宜，2011年1月27日下午，人民音乐出版社社长吴斌，商务印书馆副总编辑周洪波、黄河出版传媒集团副总经理闫智红等人访问了埃及日出出版社，与该出版社董事长、国际出版商协会副主席易卜拉欣•穆安利姆先生、总经理亚伯拉罕•白迪尔先生举行了业务会谈。会谈中，吴斌社长介绍了集团公司整体情况，并谈到，中国和埃及是文明古国，历史和意识形态十分接近，两国人民感情深厚，遗憾的是两国在文化和出版方面交流不多，希望通过此次书展，建立出版界的交流，加深信任，增进友谊，将更多的阿文作品翻译到中国去。国际出版商协会副主席、日出出版社董事长易卜拉欣•穆安利姆先生对于代表团能够在非常时期来访深表感动，并介绍，埃及拥有一大批知名作品和优秀作家，曾获得诺贝尔文学奖，有的作品被翻译成40多个语种，却没有出版过中文，十分遗憾。埃及出版界希望能够与中国出版机构和学术机构增进交流和理解，建立长期的合作关系。会谈中，黄河出版传媒集团副总经理闫智红介绍了宁夏自治区的基本情况和出版特色，表示即将同埃及出版商协会建立战略合作伙伴关系，并赠送了阿文版《回族民俗学》和《回族民间传说故事丛书》。商务印书馆副总编辑周洪波向日出出版社赠送了阿拉伯语版《汉语图解小词典》和英文版《汉语世界》。会谈结束后，代表团一行还参观了日出出版社的自营书店。
中阿高层出版人圆桌会议
黄河出版传媒集团闫智红副总经理在圆桌会议上发言
2011年1月27日下午，人民音乐出版社社长吴斌、商务印书馆副总编辑周洪波、黄河出版集团副总经理闫智红参加了在埃及国家图书档案馆召开的中阿高层出版人圆桌会议。会议由中图公司吴江江总经理和埃及出版商协会主席穆罕默德•拉希德共同主持，来自中国与埃及多家出版机构的负责人就中埃出版合作的现状与前景进行了交流。闫智红副总经理在会上谈到，中国与阿拉伯地区缺乏直接的文化交流，中国对于阿拉伯国家的了解多以西方国家为中介，应当加强直接对话，共同策划出版适合双方市场的图书。针对阿方出版人的建议，闫总当场表示，愿意合作出版阿文版《中国民间故事集》，将优秀的中文作品和作家介绍给阿拉伯世界的人们。
中阿文学与出版论坛
2011年1月26日，开罗局势已十分严峻，交通受阻，在保证人员安全的情况下，代表团前往位于开罗市中心的金字塔报社，参加了以“文学的恒久魅力与翻译出版”为主题的中阿文学与出版论坛。认真聆听了7位来自中埃两国的精英们围绕文学创作与文化传播、中阿文学互译及出版两个议题发表的精彩演讲。
埃及政治局势突变，为集团公司代表团的业务会谈等带来诸多危险和不便。但是面对不断升级的埃及局势，集团公司代表团全体成员团结一心，临危不乱，不辱使命，采取果断措施，既保证了每一位成员的人身安全，又确保了集团公司与埃及出版商既定的合作意向如期落实，实现了出版“走出去”的既定任务，为集团公司开拓阿拉伯市场奠定了良好的基础，展现了中国出版人的风采。
分享到：
