中国图书进出口(集团)总公司版权输出开创新局面 实现国际出版掷地有声

2017年,中国图书进出口(集团)总公司(以下简称“中图公司”)进一步做响做开国际化业务,取得新突破。其中,国际出版业务部在并不生产内容的情况下,通过“选好中国故事”,帮助国内近30家出版单位实现中文图书版权输出81种,涉及18个国家16个语种。这一年中图公司通过一个个项目落地与国内出版单位、作家、学者等建立了稳定、密切、良好的合作关系。

被代理的作家说起中图公司的版权工作都赞誉有加:著名作家余华评价,中图公司不到两年就实现了我10多本书的海外版权输出,而且开辟了罗马尼亚、阿尔巴尼亚和蒙古3个新的国家和语种”;著名文学评论家、作家李敬泽同样对中图的专业、高效高度认同:“他们拥有全球性的版权交易网络,总能在合适的地方找到合适的人”;著名散文家、诗人赵丽宏也对中图公司的版权工作高度认可:“他们和世界各国的出版社都有很好的交流合作,能够联系并聚合大批外国汉学家,出版能力和出版质量都非常卓越”。对此,中图公司国际出版业务负责人雷建华在接受采访时说,作家的支持是对中图公司版权输出开创新局面的最大认可。

雷建华在介绍业务时表示,2017年国际出版业务部在中文版权输出方面主要取得了六方面成果:一是向“一带一路”沿线国家版权输出渐成品牌,共达50项,占总量61.7%,涉及12个国家,在业内显现绝对优势;二是主题类图书翻译出版成效明显,成功将人民出版社、党建读物出版社等出版的《习近平讲故事》、《领航中国》等6本优秀图书输出至克罗地亚、土耳其、埃及等5个国家;三是成功实施“名家名作”海外推广计划,将莫言、余华、曹文轩、阿城等近20位作家的39种作品输出至15个国家;四是提供包括版权输出、海外营销推广等全方位的“走出去”服务,牵头成立“中国出版‘走出去’联盟”,举办2017北京出版交流周,与党建读物出版社、天天出版社、磨铁图书、盛世肯特等国有出版社和知名民营公司建立了稳定的业务伙伴关系,获得了优质、稳定的内容资源;五是创新“走出去”模式,与中国友好和平发展基金会共同成立中国文化“走出去”发展基金,利用社会资本和资源支持“走出去”;六是为翻译出版的图书提前规划落地路径,其中纸本图书列入“中国书架”“中国馆”和海外书展等中图承办的政府项目中,并在海外主流渠道进行发行,电子书通过易阅通平台进入亚马逊、谷歌等海外主流渠道销售,使翻译出版的图书真正实现“走进去”。

中图公司每年参加全球各地30多个书展,许多国内的出版社没有机会去参加每个书展,因此中图抓住了这个机会。雷建华说:“中图把参加书展和做实版权输出业务紧密结合,每次参展的中图员工都有一长串的任务清单要去完成,因此,出国对中图人来说是一项没人羡慕的苦差事。”

让雷建华和她的团队高兴的是,2017年他们还在国际出版、国际销售和国际推广三个方向发力,均有斩获。2017年中图公司参与了“外国人写作中国”计划,共策划图书选题18种,如《好奇心孩子眼里的中国》《欢迎来到对比王国——中国特写》,其中《海外汉学家视野里的中国》得到来自14个国家的17位中华特殊贡献奖获得者的精心撰稿,2018年将结集推出中英文两个版本;实施“城市名片”、企业家“走出去”、艺术家“走出去”等国际出版项目,与国际知名出版集团合作,以易于海外受众接受的表达方式进行国际策划、编辑、出版,推动中国文化元素的外向型图书直接进入欧美主流图书市场。

雷建华在谈到国际推广时特别介绍“中国书架”这个国际图书推广项目。该项目是国家新闻出版广电总局“十三五”时期的重点项目。主要与国外重要书店合作,通过在海外主流书店内设立中国图书书架,集中销售外文版中国图书、电子书和文创产品,为海外读者提供更多元、更全面的中国题材图书销售平台,让“走出去”进一步实现“走进去”。今年,中图公司将发挥资源优势和数字时代的按需印刷技术优势,使“中国书架”在德国、英国、泰国、希腊、古巴等国落地,并由此探索互联网时代中国图书海外销售的新模式。

雷建华表示,通过一年的创新发展,中图公司在国际出版领域走出了一条纸电打通、有盈利、可持续发展的全新路径。成绩的取得,主要得益于公司的创新管理,即打破部门壁垒,充分融合数字、会展、出口等内部资源,互惠合作协力“走出去”。目前国际出版业务已成为中图公司立体化“走出去”的一个重要方向,是拓展中图公司“走出去”的新亮点。未来中图公司将整合国际出版、会展、出口、数字等“走出去”资源,继续打造中图公司“走出去”的整体实力与影响力,让“走出去”不但要质量齐升,更要掷地有声!

责任编辑:袁思源

分享到:

主办单位:中国出版集团公司 网站维护:中版集团数字传媒有限公司   京公网安备 11010102002203号 中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1