本届BIBF，中国出版集团公司总裁谭跃、党组书记王涛与集团、股份公司所有领导悉数出席，以集聚翻译资源、推介版权产品、举办重点活动为三大核心任务，通过专题研讨、高端对话、版权洽谈、新书发布、建立翻译工作坊等多种形式，将国际化战略做实做开做响。
创新举办首届中外出版翻译恳谈会，打破语言壁垒，推动项目合作。作为本届BIBF的重要活动之一，中版集团8月24日～25日在青岛举办首届中外出版翻译恳谈会，中国出版集团公司总裁谭跃及副总裁李岩、潘凯雄出席，来自欧美、亚洲、非洲等多个国家和地区的30余位重量级海外汉学家应邀参会、海外知名出版机构高管和著名版权代理人出席会议（详见本报8月26日2～3版）。
推出精品图书，加强版权输出，为国际社会了解现代中国发展提供更多依据和参考。中版集团携旗下17家重要出版机构的1000余种新书亮相BIBF，推出六类反映中国主流文化思想的图书作为重点输出产品：一是中国传统文化类，如中华书局的《故宫藏美》被誉为“中国古代艺术鉴赏的权威之作”；中国对外翻译出版有限公司的“中国传统文化精粹”丛书以汉英对照的形式表现了中国传统文化。二是中国问题研究类，如生活·读书·新知三联书店的《重启改革议程》，反映了对中国新时代改革的深刻思考，已输出英文版和繁体字版。三是文学类，如人民文学出版社的格非作品《隐身衣》目前已输出至美国、法国等，张炜作品《古船》已输出英语、日语、韩语等多个语种，以及阿来又一部描写西藏的史诗巨作《空山》等。四是辞书类，如商务印书馆的《汉哈英图解词典》、《汉维英图解词典》，是汉语-民族语-英语三语对照的新型图解式工具书，为学习者提供全景式的中国语言文化体验。五是漫画绘本类，如中国美术出版总社的《漫画中国历史》以漫画形式再现5000年中国经典历史故事，已成为海外汉语学习者的中国文化教辅读物；中国大百科全书出版社的《传统故事美绘本》以通俗易懂、生动活泼的中英文双语讲述中国经典小故事。六是艺术类，如荣宝斋的“荣宝斋册页选系列”、“我爱收藏系列”，反映了艺术收藏之美。
精心策划中外交流活动，搭建沟通桥梁。一是抓好中心话题，理清战略思考，做好文化“走出 去”。8月26日，中版集团公司总裁谭跃应邀出席2014北京国际出版论坛，以“出版国际化的主要思考”为题作主旨演讲。二是搭建中外交流平台，促进强强联合。8月27日，中版集团在展会现场举办与海外著名出版机构恳谈会，谭跃出席。中版集团党组书记王涛在致辞中表示，“出版产业正在发生深刻而全面的变化，这是加强中外合作、共同推动产业升级转型的大好机遇，中版集团愿意与海外出版机构强强联合，共同开展一系列业务交流与合作”。兰登书屋、霍顿·米夫林哈考特、哈珀·柯林斯、施普林格、讲谈社等十余家海外著名出版机构、书业渠道、版权代理公司的相关负责人与会。此外，中版集团旗下各机构也精心组织了多场中外交流活动，如中国图书进出口（集团）总公司的“中国图书全球按需印刷启动仪式”，商务印书馆的《牛津高阶英汉双解词典》（第八版）发布会、与施普林格合作签约仪式，人民文学出版社的“韬奋杯21世纪年度最佳外国小说奖”冠名仪式，人民音乐出版社系列主题活动等。
分享到：
