新书首发遇上火爆大展，《伟大的世界文明 古埃及》新书发布人气火爆

中国出版传媒商报讯  8月17日，正值2024上海书展暨“书香中国”上海周，由中国大百科全书出版社主办的《伟大的世界文明 古埃及》新书发布暨分享会在上海展览中心举行。

上海博物馆副馆长李峰，北京市文物局副局长白杰，首都博物馆副研究馆员张靓，“巨人的博物馆”主理人涂云鲲出席活动并交流分享。活动由中国大百科全书出版社副总编辑蒋丽君主持。

“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴，是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。”蒋丽君介绍，策划引进出版的“伟大的世界文明”系列，就是通过图书的形式向读者展示不同地区的人类文明形态及其特点，促进对不同地区文明的理解和交流。《伟大的世界文明 古埃及》是这个系列的第一本图书，以古埃及的王朝更迭为脉络，展现了跨度长达3000年的历史事件与文化遗产，以及古埃及社会各个时代最具代表性的宝藏、建筑和考古遗址。后续，《伟大的世界文明》系列还会陆续推出古代中国、古代罗马、古代非洲等主题图书。

据介绍，《伟大的世界文明 古埃及》分为7个章节，以古埃及的31个朝代及希腊-罗马时代为主线，穿插介绍了多个主题，如墓葬文化、艺术作品、考古文物、历史人物、日常生活等。本书并不仅仅专注于法老，也聚焦于平民的生活。书中含有7张3D复原图，28张示意图，500余张高清大图，重现古埃及辉煌。

分享会上，李峰向观众介绍了上海博物馆正在展出的《金字塔之巅：古埃及文明大展》。这是上海博物馆建馆以来最大规模的特展，展览汇集了788件埃及国宝级文物，是有史以来全球最大规模、亚洲最高等级的古埃及出境展，并且全球仅此一站，吸引了全国各地的观众，引发了观展热潮。展览中提出了许多创新和有趣的想法，比如通过推出埃及主题的文创产品、建立宠物友好博物馆等。展览为博物馆与观众之间的沟通交流提供了新的机会，并增强了彼此之间的互相交往。《伟大的世界文明 古埃及》一书发布得恰逢其时，与古埃及文明大展可谓相得益彰，在观展之前阅读此书能帮观众积累许多古埃及的知识，对观展起到很好的辅助作用。

白杰博士曾长期在首都博物馆工作，以博物馆人和译者的双重身份分享了翻译《伟大的世界文明 古埃及》一书的初衷和过程。他提到，翻译过程也是译者对世界文明系统学习和思考用本国语言系统传播的过程，通过吸收转化，努力推动文明的交流互鉴和人类命运共同体的建构。在译文斟酌时，特别注重通过讲故事的方式，以中国读者易于理解的语言呈现出来。针对观众在博物馆观展后没有形成相应的知识积累的困惑，白杰认为，科普图书可以与博物馆知识图谱相呼应，成为观众自主学习的辅助工具，帮助爱好者吸收并沉淀更多知识。从博物馆人的角度，推出与博物馆主题展览相契合的读物，还能很好地辅助青少年理解文物和文物背后的故事，加深对知识的认知和对人类文明的理解。白杰希望，通过博物馆人、出版人的共同努力，服务于成长中的更多青少年增加自身修为，深入了解自己和当今世界，做新时代中华文明的建设者和人类命运共同体的建设者，造福桑梓、造福人类。

张靓认为，翻译需要经历多重身份转化，作为读者享受阅读乐趣，作为译者对原文进行阐释和理解，并把译文呈现给读者。她谈到，自己十分热爱历史、考古和文物知识，翻译一本历史著作能让她感到幸福和自豪。在翻译过程中，她努力汲取知识并希望将所学传递给读者。张靓在分享中谈到图书的诸多亮点，比如热到出圈的古埃及建筑和文物，多种多样的古埃及艺术瑰宝，颇具传奇色彩的古埃及国王与王后等。她强调了罗塞塔石碑解读的历史重要性，以及古埃及文明的魅力。除了古埃及王室，该书还着重讲述古埃及普通人的生活，涉及衣食住行等方面，并且汇总成了有序的专题。希望读者通过此书进一步发掘自己对古埃及文化的兴趣点。

涂云鲲从古埃及学专业的角度总结了《伟大的世界文明 古埃及》的特点。其一，该书与时俱进，展示了最新的学术观点。其二，该书去偏见化，不仅展示了古埃及的墓葬文化，还全面地介绍了古埃及生活的各个方面，突出了古埃及的人本的一面，向读者展现了一个生机勃勃、更接地气的古代文明。其三，该书编辑框架专业且内容精彩丰富，可读性极强。此外，读者可以通过阅读此书，将古埃及文化与中国古代文化（尤其是秦汉文化）进行比较研究，能更深入地理解书中的内容。

《伟大的世界文明 古埃及》新布发布暨分享会吸引了大量读者参与，并应观众要求，嘉宾与现场观众进行了互动，解答了现场观众的提问。会后读者排起了长队，购买书展特有的盖有古埃及特色印章的图书，并与嘉宾交流，收藏译者的现场签名。