第26届世界大学生运动会开幕 中译翻译服务工作进展顺利

精彩中国，再献体坛精彩盛会；青春鹏城，汇聚五洲青春健儿。深圳第二十六届世界大学生夏季运动会12日晚在广东省深圳市隆重开幕。国家主席胡锦涛出席开幕式并宣布本届大运会开幕。

中译翻译工作扫描：

8月8日，深圳大运会举行第二次代表团团长大会。中译译员王峥、温晓龙担任同传翻译；秦楠担任大运会组委会副秘书长、大运执行局局长、大运村常务副村长梁道行陪同翻译。

8月8日，深圳大运会大运村分别为阿塞拜疆、喀麦隆、加拿大、尼加拉瓜、英国、孟加拉国、牙买加、科摩罗、捷克、马达加斯加、马拉维、巴拉圭、埃塞俄比亚、法国、莱索托、南非等国家和地区代表团举行入村欢迎仪式。中译译员成璘、陈华铭担任翻译；侯海强担任深圳市委副书记、大运村村长王穗明陪同翻译。

王穗明村长与尼加拉瓜代表团团长Sergio Orlando Ramirez Molina握手交谈 中译译员侯海强担任翻译

8月9-10日，国际大体联全体代表会议在深圳五洲宾馆五洲厅举行。中译译员刘洋、金璐担任同传翻译。

8月9日，深圳大运会大运村广播站播报有关情况和通知，以及介绍大运村内服务设施；播报任务直至大运村闭村结束。中译法语译员郑君担任播报员。

8月9日，深圳大运会大运村分别为阿富汗、库克群岛、赞比亚得、墨西哥、纳米比亚、沙特阿拉伯、斯威士兰、安圭拉、澳大利亚、埃及、圭亚那、斯里兰卡等国家和地区代表团举行入村欢迎仪式。中译译员成璘、陈华铭担任翻译；侯海强担任深圳市委副书记、大运村村长王穗明陪同翻译。

8月10日，深圳大运会第三次举行代表团团长大会。中译译员王峥、沈晓燕担任同传翻译；秦楠担任大运会组委会副秘书长、大运执行局局长、大运村常务副村长梁道行陪同翻译。

 中译译员王峥为代表团团长大会做同传翻译

8月10日，深圳大运会大运村分别为哥斯达黎加、丹麦、新加坡、乌拉圭、乌兹别克斯坦、布隆迪、古巴、厄瓜多尔、约旦、泰国、加蓬、色列、意大利、日本、危地马拉、黎巴嫩、马里、芬兰、苏里南、保加利亚、刚果（布）、爱尔兰、津巴布韦、斯洛伐克 、塔吉克斯坦、马其顿等国家和地区代表团举行入村欢迎仪式。中译译员成璘、陈华铭担任翻译。

中译译员成璘在入村欢迎仪式上担任翻译

8月10日，深圳大运会青年旅行团开幕仪式和发布会；深圳大运会准备就绪新闻发布会。中译译员叶森、金璐、温晓龙担任同传翻译。

8月10日，俄罗斯鞑靼斯坦共和国作为第27届夏季大学生运动会的举办国家，超过百人的代表团抵达深圳；他们除参加比赛外，还将对深圳举办大运会在登记注册、交通物流、大运村、开闭幕式、文化活动、志愿者等各方面工作进行观摩学习。中译俄语译员翟志晶担任喀山大运会大运村村长法•阿布杜甘涅夫陪同翻译。

8月11日，深圳大运会举行团长大会暨开幕式专场会议。中译译员王峥、沈晓燕担任同传翻译；陈可担任交传翻译；秦楠担任大运会组委会副秘书长、大运执行局局长、大运村常务副村长梁道行陪同翻译。

8月11日，深圳大运会举行队医会议。中译译员王峥、沈晓燕担任同传翻译。

8月11日，深圳大运会大运村分别为阿根廷、阿鲁巴、比利时、中非、葡萄牙、塞浦路斯、刚果（金）、匈牙利、黑山、挪威、萨尔瓦多、立陶宛、 摩洛哥、巴基斯坦、巴勒斯坦、德国、阿曼、秘鲁、塞内加尔、土耳其、贝宁、中国香港、吉尔吉斯斯坦、罗马尼亚、美国安哥拉、列支敦士登、卢森堡、巴拿马、菲律宾、白俄罗斯、玻利维亚、伊拉克、韩国、俄罗斯联邦、巴西、肯尼亚、中国澳门、斯洛文尼亚、瑞士、克罗地亚、多米尼加共和国 密克罗尼西亚联邦　 塞尔维亚 多哥、亚美尼亚、波兰 、西班牙、乌干达、越南、智利、斐济、哈萨克斯坦、尼泊尔、坦桑尼亚等国家和地区代表团举行入村欢迎仪式。中译译员成璘、陈华铭担任翻译；侯海强、崔媛担任出席仪式的村长或副村长陪同翻译。

8月11日，深圳大运会、国际大体联国际技术委员会会议。中译译员金璐、温晓龙担任同传翻译。

中译译员金璐、温晓龙担任大体联国际技术会议同传翻译

8月11日，大运会筹备工作新闻发布会在主媒体中心（MMC）举行。大运会组委会副秘书长、深圳市政府副秘书长黄国强、组委会专职新闻发言人王梅介绍大运会筹备工作。中译译员王杨担任交传翻译。

8月11日，国际青年体育记者培训营开营仪式。中译译员叶森、温晓龙担任交传翻译。

8月11日，FISU新闻发布会。中译译员叶森、温晓龙担任交传翻译。

8月11日，深圳大运会准备就绪新闻发布会。中译译员金璐、温晓龙担任交传翻译。

8月11日，深圳大运会气象服务暨开幕式天气新闻发布会。中译译员金璐、温晓龙担任交传翻译。

8月12日，FISU举行欢迎午宴。中译法语译员郑君担任陪同翻译；秦楠担任大运会组委会副秘书长、大运执行局局长、大运村常务副村长梁道行陪同翻译。

梁道行与大体联第一副主席克劳德葛里恩（大体联下届主席），右侧为中译译员秦楠

8月12日，在深圳湾新闻发布厅举行大运会开幕式新闻发布会。中译译员王峥、温晓龙担任交传翻译。

中译译员王峥担任大运会开幕式新闻发布会翻译

8月12日，深圳大运会大运村分别为阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、奥地利、巴巴多斯、洪都拉斯、爱沙尼亚、海地、拉脱维亚、新西兰、葡萄牙、哥伦比亚、科特迪瓦、希腊、瑞典、中华台北、博茨瓦纳、几内亚、印度尼西亚、伊朗、美属维尔京群岛、加纳、印度、莫桑比克、尼日尔、尼日利亚、摩尔多瓦、蒙古、荷属安的列斯、阿联酋、格鲁吉亚、科威特、萨摩亚等国家和地区代表团举行入村欢迎仪式。中译译员成璘、陈华铭担任翻译。

8月13日8:00--12:00，FISU主席乔治•基里安考察自行车场馆。中译译员王欣担任陪同翻译。

8月13日9:30--11:30，FISU第一副主席奥列哥•马提泌考察七星湾场馆。中译译员翟志晶担任陪同翻译。

8月13日11:30--12:30，自行车场馆新闻发布会。中译译员张庆林担任交传翻译。

8月13日12:00--14:00，中方宴请FISU官员。中译译员刘洋、秦楠、王杨、张渊、郑君、丁波文担任陪同翻译。

8月13日14:00--16:00，中方领导考察自行车场馆。中译译员担任王欣陪同翻译。

8月13日15:30--17:30，大运会组委会副秘书长、大运执行局局长、大运村常务副村长梁道行考察深圳大学。中译译员秦楠担任陪同翻译。

8月13日17:30--19:30自行车场馆新闻发布会。中译韩语译员张庆林担任交传翻译。

8月13日，国际大体联第一副主席奥列格•马特钦参加“男子10公里公开水域游泳比赛”颁奖仪式。中译俄语译员翟志晶担任陪同翻译。