“21世纪年度最佳外国小说•微山湖奖”颁奖典礼在京举行

人民文学出版社社长管士光致辞

中国出版集团公司原总裁聂震宁为德国作家米夏埃尔·库普夫米勒颁奖

2012年12月12日上午，由中国出版集团公司旗下人民文学出版社联袂中国外国文学学会举办的“21世纪年度最佳外国小说（2012）·微山湖奖”颁奖典礼在京举行。本届获奖作品《阳光下的日子》的作者德国作家米夏埃尔·库普夫米勒专门抵京领奖，并在颁奖现场与读者分享了他们的获奖感受和对自己作品的独特理解。

“十一年的风雨 十一年的执着”

自2002年第一届评选揭晓至今，“21世纪年度最佳外国小说”评选活动已成功举办了十一届，共有20个国家的69部优秀作品获奖。十一年的不懈努力，十一年的信念坚守，十一年的自我突破，初衷依然不改，那就是要以最快的速度把优秀的外国文学新作介绍给中国读者，形成文化上的借鉴和交流，以中国学者的文学立场和美学视角对当代外国文学作品做出评价和选择，体现世界文学中的中国学者态度。也正是这样一种态度，让“21世纪年度最佳外国小说”的评选活动日益受到国内外文学界和媒体界的关注，国际影响力也日益扩大。许多外国作家在得知获奖之后都会亲临北京领奖并与中国作家学者或读者进行面对面的交流，这不仅树立了“21世纪年度最佳外国小说”评选活动在中外文学界的品牌，更有助于普通读者了解外国优秀文学，从当代最优秀的作家那里汲取养分。

“21世纪年度最佳外国小说”的评选活动并不会以一个作家的国际知名度为限制和标准，而是按照作品的文本是否优秀，内涵是否丰富，语言是否优美，是否符合中国读者的阅读感受为基准，这也让“21世纪年度最佳外国小说”的评选活动成为文坛巨星新星云集的一个场所。

2007年，法国作家勒·克莱齐奥在领取了“21世纪年度优秀外国小说（2007）微山湖奖”9个月后，就获得了2008年的诺贝尔奖，中国与世界评奖结果的不谋而合充分印证和体现了中国出版界和学界的国际化眼光以及与世界同步分享人类最新优秀文学作品的全球化立场；2008年另一位诺贝尔文学奖得主大江健三郎因其新作《优美的安娜贝尔·李 寒彻颤栗早逝去》获得了“微山湖奖”并亲赴北京领奖； 2009年德国国宝级作家马丁·瓦尔泽的新作《恋爱中的男人》获得了当年的“微山湖奖”，新晋诺贝尔文学奖获得者、中国著名作家莫言也抵达颁奖现场，与马丁·瓦尔泽进行了交流，并给予此奖项充分的肯定；2010年，凭借《转吧，这伟大的世界》而获得“微山湖奖”的美国作家科伦·麦凯恩得奖后三天就获得了美国国家图书奖。到目前为止，此奖项评选范围几乎涵盖了世界上著名的文学奖项的获奖作家，也涵盖了众多不同国家、不同语种的优秀文学作品。

“21世纪年度最佳外国小说”的评选活动是一个开放、公平、包容的平台，“21世纪年度最佳外国小说”丛书是一个集评选、阅读、美学为一体的收藏价值极强的套书。

向大师致敬

从今年“21世纪年度最佳外国小说·微山湖”奖的获奖作品《阳光下的日子》和《暴风雪》来看，今年的评审风格和眼光都更倾向于与经典作品有交叉，却又带有明显的先锋个性的作品。

德国作者米夏埃尔·库普夫米勒先生的《阳光下的日子》，讲述了年近不惑的卡夫卡与一位年仅二十五的少女多拉之间相互扶持、相依为命的爱情故事。作者在十几岁时就沉浸在卡夫卡的作品中，但他也发现了阅读和写作之间的沟壑，并曾一度放弃了他的偶像——发誓不再读卡夫卡的作品。但就是在三年前，他忽然茅塞顿开，重拾写作卡夫卡的信心，并一气呵成，写就了这本《阳光下的日子》。作者认为，它与卡夫卡作品最大的不同就是，它摒弃了卡夫卡作品中的晦涩低沉和不幸痛苦，他把卡夫卡还原为人，让暮年中的卡夫卡仍然沐浴在“爱情”的阳光之下，让那个叫做多拉的女人跃然纸上。

而俄罗斯获奖作家弗拉基米尔·索罗金的作品《暴风雪》从书名上就与经典作品有着莫名的联系。俄罗斯文学大师普希金和俄国著名散文家阿克萨科夫都曾以《暴风雪》为题进行创作。而有关“暴风雪”的作品也成为俄罗斯作家关注而喜爱的写作题材之一。但是，弗拉基米尔·索罗金不守成规，虽然也是以“暴风雪”为题，却在现实的基础上加入了幻想和怪诞的元素，融入了中国人的形象，渗透了后现代主义的世界理念。作者在小说中思考了农民与知识分子之间的隔膜。小说将十九世纪现实主义文学传统与二十一世纪后现代文学描写手法融为一体，充满了魔幻、象征和隐喻，充分体现了“经典与先锋”、“传统与后现代”的有效碰撞和融合，读起来别有深意，发人深省。作者表示，《暴风雪》对他而言，有着特殊的意义，这是他第一部被译成中文的作品。他也因获得此奖项而感到万分荣耀。

系列活动不断 彰显国际交流特色

本届“21世纪年度最佳外国小说”的评选活动延续了2011年“21世纪年度最佳外国小说十周年纪念系列活动”的特色，不仅举办了盛大的颁奖典礼，出版了今年获奖的7部图书，收入“21世纪年度最佳外国小说”丛书，更为来京领奖的德国作家米夏埃尔·库普夫米勒准备了形式多样的系列活动，既有与中国文学批评家对话的活动，也有进校园的朗诵会，还有与德语文学家的高端研讨会，可以说是全方位、多角度的开发“21世纪年度最佳外国小说”评选活动的潜力和延展性。

从这个角度而言，“21世纪年度最佳外国小说”的评选活动已经远远超出了一个简单的“评选和出版”的概念，它开始承担更多的国际交流、文化输出、扩大中国影响力、培养中国读者阅读习惯的责任和义务。