“文洁若译松本清张”系列小说亮相2013北京图书订货会

1月12日，由人民文学出版社举办的“文洁若谈松本清张和他的文学”活动在2013年北京图书订货会上召开，同时发布了文洁若译松本清张的作品《日本的黑雾》以及《深层海流》。“翻译文化终身成就奖”得主文洁若女士、日本文学资深翻译家文学朴先生以及《中华书画家》杂志社编委爱新觉罗·启琴女士出席现场，人民文学出版社外编部主任欧阳韬主持活动。

松本清张是日本社会推理派小说的开创者，与柯南·道尔、阿加莎·克里斯蒂并成为世界三大推理小说家。《日本的黑雾》是新中国翻译出版的第一部日本推理文学，《深层海流》则是松本清张揭开不为人知的政界黑幕的重要作品，本次经过全新修订隆重面世。在活动现场，文洁若女士、文学朴先生分别结合日本文学特征及松本清张个人成长经历向现场读者阐述了松本清张系列作品的内容概要、写作特点，并对两本书的文化内涵进行了角度独到的分析。

本次人民文学出版社推出的《日本的黑雾》最初在《文艺春秋》（1960年）上连载，后分为三卷由文艺春秋新社出版；《深层海流》也曾经在此刊连载，1962年出版单行本，可以说是《日本的黑雾》的续篇。（编辑：袁思源）