“中德文学对话”读者见面会在京举行

  

2012年诺贝尔文学奖得主莫言亮相北京国际图书博览会“中德文学对话”活动现场。当一位小读者问及有没有创作一部儿童读物的打算时，莫言坦言被问这样的问题“压力很大”，因为“儿童小说非常难写”。摄影：李培芝）

  

李洱：德语译者是最认真的。有些国家的译者从签完合同到出版都没有联系。德国译者会一直与你联系。（摄影：李培芝）

  

徐则臣：我的书09年有一本翻译成德语，现在正在翻译我的随笔。有趣的事：在德国做朗诵的时候，翻译译为自己认为合适的语言，但是德国听众听到后产生了分歧，当场争论了起来。在所有的语言中，德语给我的陌生感最强烈，因为完全听不懂，只能竖着耳朵听人名和地名。（摄影：李培芝）

  

德语作家布克哈特·施皮嫩（德国）：我的一部儿童小说《比利时巨兔》已经被翻译成中文。我的想法是，如果我的作品被翻译成欧洲其他语言，因为相似性很强，所以很有信心。但是被翻译成中文后，对于我来说是件完全陌生的语言，我看到中文版时，只能找到作者名称，才知道是自己的书，于是放下心来。翻译是会产生不安的感觉的。（摄影：李培芝）

  

罗伯特·辛德尔（奥地利）与安娜•魏登霍尔茨（奥地利）在对话活动上发言。（摄影：李培芝）

  

舍克尔·法塔：《黑暗船》在翻译成中文的过程中，译者提了很多问题，其中一个比较重要的问题就是，小说的题目，德语“黑暗”这个词在中文有很多对应的概念，很难找到准确的意思。因此可以说，在德语中非常简单的一个词但是在中文中却不好表达。（摄影：李培芝）

  

主持人提问中译公司在引进德语作品方面是否有什么举措，副总经理张高里回答说：刚才听了中德作家的交流，感到翻译非常的关键。中译公司是兼具翻译和出版的公司，这次和外文所、人民大学合作非常开心，下一步计划将德国优秀的作品翻成中文，把国内的翻译成其他语种，我们成立的中国作品对外翻译推广中心，将架起语言的桥梁，把更多好的作品，进行互译。（摄影：李培芝）

  

对话活动现场，听众云集。（摄影：李培芝）

  

现场一位小读者问：“莫伯伯，您有没有想要创作儿童读物，您写大人的书比较多，我们小孩也挺想看您的作品的。”童言稚语立刻引得全场的笑声。（摄影：李培芝）