中国对外翻译出版有限公司-王祺昊

第一天下午的学习是印象最深的。课程的主要内容在课件中得以体现，这里就谈谈个人学习心得，谈谈对于“中国梦”的理解。

梦想是激励人们发奋前行的精神动力。当一种梦想能够将整个民族的期盼与追求都凝聚起来的时候，这种梦想就有了共同愿景的深刻内涵，就有了动员全民族为之坚毅持守的强大感召力。而每个中国人的梦想汇集起来就是中华民族伟大复兴的中国梦，如何实现这一伟大的梦想，是每一个国人思考最多、关心最多的问题。　

我自然不会例外，作为党群和共青团最基层的工作者，首先我要信念坚定，怀抱梦想。理想信念高于天。对于国家、民族、个人而言，物质财富损毁，重新创造并不难；而精神支柱倾颓，恐怕就狂澜难挽了。对于做党团工作的人来说，具有坚定的理想信念，站位就高了，眼界就宽了，心胸就开阔了，就能够坚持正确的政治方向，就能够经受住各种困难挑战，就能够抵制形形色色的诱惑，就能够做到胜不骄、败不馁。要进一步增强中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信，做共产主义远大理想的坚定信念者，做中国特色社会主义的忠实实践者。

其次要认真学习，追逐梦想。要以真学为荣，假学为耻，使自觉学习成为生活、工作的第一需要。养成求真务实的好学风，勤勉踏实的工作作风。

第三要实干兴邦，成就未来。空谈只能误国，实干才能兴邦。要用实干来成就中国梦。唯有实干才能攻坚克难，才能迈步向前。从我做起，做好本职工作，有一个合理规划的“梦”，正是因为广大党员干部千千万万个“梦”，才能够组成中华民族伟大的“中国梦”。

因事先定好与其他三家单位的羽毛球比赛，故此未能参加第二天下午的小组讨论。当时虽然身在外，但心里总也不踏实。作为小组和整个青联调研的联络人，深感愧疚和遗憾。温书记交待的任务时刻没有忘记，首先从我这边做起，已将其他5个小组的联络人通过群组聚集起来，随时督促调研情况。

我属于国际贸易界别组的成员。既然当时没参加讨论，我就在这里谈谈个人看法。为了使中国文化更好地“走出去”，同时也满足大家对外来文化的普遍接受。可以考虑成立一家影视剧字幕小组。以下是大概的人员安排和分工。

负责领导（1人）：负责在知名公共平台注册博客、微博，将字幕文件上传到博客、微博供网友下载；并负责字幕制作整个流程的监督管理。

片源人员（1人）：通过各种方式（包括在国外网站下载）尽可能快地获取到影片文件，并分发给参与制作的译者。（如果无法以这种方式获取片源，字幕小组先拿一些电影磨合，成熟后可以尝试同视频公司合作）

翻译人员（1-2人）：要求中等以上外语水平，可以无障碍观看或收听（无字幕）并理解片源，准确翻译片源的文字。

校对人员（1人）：保证字幕质量的重要环节，负责对字幕工作的继续和补充。

工程师（1人）:负责处理译文和时间的矛盾关系，添加字幕持续时间并将译文调整为适合观看的字幕，需要断句和合并句子，并对句子时间点进行准确的把握的判定。最后制作成SRC格式文件。

目前网络的字幕小组众多，但译者多数是学生和兴趣爱好者，如果我们利用专业优势涉足到这个领域，从一点一滴做起，精益求精，必然会在市场中占有一席之地。

通过慢慢积累，我们可以把曾经翻译的字幕进行出版，对打响品牌可以起到一定的作用。