人民文学出版社举行“镜海译丛”新书发布会

8月28日下午，以2014年北京国际图书博览会为契机，人民文学出版社与澳门特别行政区政府文化局携手推出文学丛书——“镜海译丛”，并举办新书发布暨主题讨论会。澳门特别行政区政府文化局副局长姚京明、人民文学出版社社长管士光、中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议以及《人民文学》杂志副主编邱华栋出席活动，人民文学出版社副总编肖丽媛主持讨论会。

“镜海译丛”包含《失约之城》《满大人》和《内港》三部作品，以小说的形式描述了19世纪中期至20世纪前期外国人眼中的中国。澳门因历史的风云际会成为中西文化碰撞交融的前沿地，对中西文明的沟通和融合起着重要作用。姚京明表示，“镜海”取自澳门最有诗意的别称，该套丛书通过澳门为切入点，让国人从富有感染力的文学创作中看到外国人眼中的中国。他还特别感谢了人民文学出版社和三位译者，为这精心挑选出来的第一批优秀作品所做出的努力和贡献。

管士光在致辞中说，人民文学出版社此次与澳门特别行政区政府文化局合作推出“镜海译丛”，寻找外国文学中的中国，反观自身文化，增进中西之间的了解，是“诚与真”的体现。

讨论会围绕着“外国文学中的中国镜像”这一主题展开，陈众议和邱华栋就《失约之城》《满大人》《内港》三部作品的内容、创作背景等方面进行了深入探讨。他们表示，澳门的丰富性远远大于人们对他符号性的理解，无论是本土作家还是外国作家，都会以不同视角阐述不同的澳门，给人耳目一新的感受。

首批“镜海译丛”的三部作品《失约之城》《满大人》和《内港》的作者分别来自英国、葡萄牙和法国，讲述发生在19世纪中期、后期和20世纪前期故事，其中两部作品均以澳门为背景。从时间和地域上保证了丛书视角的全面性、开放性和独特性。该丛书的“内地版”和“海外版”两个版本将同时在内地及澳门地区上市发行。

英国作家奥斯汀·科茨的《失约之城》讲述一段在澳门流传很广的真实异国恋情。主人公玛莎是在修道院里长大的中国女孩，与东印度公司新任职员托马斯相爱，但公司不准本国员工与澳门女子结婚，所以他们的爱情注定无果。托马斯努力工作、升职，憧憬着打破这座“失约之城”的铁板惯例，迎娶玛莎，但却不幸患病，被崇尚弱肉强食的东印度公司抛弃。他抱着对爱情不甘的希望，离开了澳门。坚强的玛莎并未被现实击倒，她凭借托马斯的人际关系从事外贸，后成为澳门当时有名的女国际贸易商与慈善家。

葡萄牙19世纪著名现实主义作家埃萨·德·盖罗斯的《满大人》讲述一名小公务员的梦幻经历。一天他发现家中有本旧书上说中国有位富有的“满大人”，只要他摇动书边的铃铛，就能杀死他，获得他的万贯家财。恰巧此时魔鬼现身劝他摇铃。他摇了铃铛并获得财产，从此过上挥金如土的日子。可死者的影子总是缠住他不放，于是他决定去中国找寻这位“满大人”的家人，分给他们部分财产。他游历了中国，却未如愿，回到里斯本。临终他留下遗嘱：“只有靠我们的双手挣来的面包吃起来才舒服。”

法国当代作家安托万·沃洛金《内港》中女主人公格罗亚·温哥华被其所属的不知名组织派去引诱默默无名的作家博格勒。然而事情并未照原定计划进行，格罗亚和博格勒两人之间迸发出激情的火花，双双坠入爱河。为逃避组织报复，他们逃亡到世界的另一端——澳门，伪装身份，藏身于此……