“21世纪年度最佳外国小说（2014）”揭晓暨获奖作品《生命》在京首发

8月29日上午，“21世纪年度最佳外国小说评选”冠名仪式暨获奖作品《生命》(Leben)首发式在北京顺义新国展作家交流区举行。活动由人民文学出版社、“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会、韬奋基金会与德国柏林文学之家（LCB）联合举办。人民文学出版社社长管士光，韬奋基金会副秘书长黄国荣，“21世纪年度最佳外国小说”德语文学评选委员会主任叶廷芳，评委韩瑞祥、李永平，德国作家、《生命》的作者大卫·瓦格纳（DavidWagner）、柏林文学之家主席弗罗里安·霍勒赫尔（FlorianHöllerer）出席仪式。人民文学出版社副总编辑肖丽媛主持活动。

管士光在致辞中说，“21世纪年度最佳外国小说”始创于2002年，至今已经成功举办了12届。本次获奖作品除德国作家大卫·瓦格纳的《生命》以外，还包括：俄罗斯作家安德烈·沃洛斯(AndreyVolos)的《回到潘日鲁德》(ReturntoPanjrud)、法国作家克里斯托夫·奥诺－迪－比奥(ChristopheOno-dit-Biot)的《潜》(Plonger)、西班牙作家拉法埃尔·齐尔贝斯(RafaelChirbes)的《在岸边》(Enlaorilla)、罗马尼亚作家弗洛林·拉扎莱斯库（FlorinLazarescu）的《麻木》（Amortire），以及加拿大作家丹尼斯·博克（DennisBock）的《回家》（GoingHomeAgain）。其他作品将在2014年陆续出版。

这些作品来自世界不同的国度，体现不同的文化，用不同的语言写成，然而同样具有深厚的社会、历史、文化内涵；同样有益于人类的进步；同样体现了突出的艺术特色和独特的美学追求。评选并出版“21世纪年度最佳外国小说”，人民文学出版社一项创新的国际文学作品评选活动和出版活动。自2014年起，韬奋基金会参与评选活动。

弗罗里安·霍勒赫尔表示，柏林文学之家致力于将优秀的作品呈现给读者，所以也特别注重译者的选择，翻译代表了原作的声音。他说，在德语中，“阅读”和“生命”只差一个字母，这种巧合也意味着本书是一本充满着生命力的作品。

叶廷芳在仪式上宣读了《生命》获奖理由，他说：“小说《生命》是一曲感天动地的生命之歌。叙述者“我”通过在病床上的回忆、渴望和倾听,严肃而冷静地讲述了他那与死亡赛跑的生命。小说以非同凡响的叙事技巧,将与疾病、器官移植、恐惧和寂寞交织在一起的生命展现为主人公对爱与死、责任与幸福有保留的、近乎带有讽刺意味的自我反思,深邃而不善感。整个表现感人至深，启人深思并充满生存智慧，使读者掩卷之后会对生命中的许多东西产生不同凡响的思考。”

作者大卫·瓦格纳曾接受肝移植手术，以此为主题创作的自传体小说《生命》2013年获莱比锡书展大奖，该书由叶澜女士翻译。他在现场获得颁奖并朗读了书中的一段文字，与读者畅谈对生命的感悟。