2014年11月4日，商务印书馆与亚马逊纸电同步战略合作暨Kindle版汉译世界学术名著上线仪式在商务印书馆礼堂举行。商务印书馆总经理于殿利与亚马逊全球资深副总裁罗素·高共同为汉译世界学术名著Kindle版上线进行揭幕，随后合作双方高层为纸电同步战略合作进行剪彩。罗素·高还向商务印书馆前总经理林尔蔚赠送了一部内含电子版“汉译世界学术名著丛书”的Kindle机。林尔蔚亲历并见证了纸质版“汉译世界学术名著丛书”的移译出版全过程。图书电子化的全方位战略合作、纸电同步的推进，以及“汉译世界学术名著丛书”Kindle版的集中上线，标志着商务印书馆已全面进入EP同步出版、全媒体出版的新时代。

潘凯雄：强强联合，为读者提供更精致的内容和更合适的阅读方式

中国出版集团公司副总裁潘凯雄则介绍了集团公司在数字化方面的基本战略，也交流了自己对数字出版的认识。他认为，数字化战略并没有改变内容为王的出版本质；数字化战略也没有改变出版及选择的基本责任。同时，真正的数字化战略是优质的内容加先进的技术加金牌服务的完美结合。潘凯雄为商务印书馆汉译世界学术名著和亚马逊的合作表达了诚挚的祝贺，他说“这样的合作与我们对数字化的理解是完全一致的。商务印书馆不管是在中国出版集团内部还是在中国出版界都享有盛誉，并有自己鲜明的出版特色，亚马逊作为全球最大的网络书店走在这个领域的前面，所以今天的合作是真正意义上的强强联合。通过这样一种广泛和深入的合作，我们能够把双方的优势结合起来，能够最终为读者提供更精致的内容和更合适的阅读方式。”

于殿利：这是商务印书馆纸电同步战略的象征性事件，标志着出版界EP同步新时代的开始。

商务印书馆总经理于殿利在仪式致辞中说，此次合作对商务印书馆有着重要的意义。这是商务印书馆长期以来一直思考并下定决心的纸电同步战略实施的标志。实施全媒体出版战略，一方面是基于市场需求也就是读者对全媒体产品需求的考虑，另一方面是对未来出版形式和格局的判断——未来出版将是混合出版时代，混合出版是以内容为核心的多介质出版。面对这种形势，商务印书馆正从混合出版选题的确定，数字版权的获取与经营，数字资源的管理与聚合应用，排版方式的变革，营销方式的改变等诸多方面对目前的生产过程进行调整，积极推进纸电同步，并将之提到全馆的战略高度来对待。于殿利解释了以“汉译名著”作为首度EP合作产品的象征意义：“汉译名著”是商务最具品牌价值的产品，自1982年开始，该套丛书至今已出版了14辑近700种。从“汉译名著”所达到的思想高度来说，它是世界各国家和各民族思想的结晶，是人类文化的宝贵遗产；它对中国的现代化思想和现代化进程已经并且必将继续产生重要的作用；它对中国的人文社会科学领域，以至整个的学术研究都有着重要的影响，是最重要的基础性文献之一。

罗素·高：与商务印书馆的合作具有战略意义

亚马逊全球资深副总裁罗素·高介绍了亚马逊公司在全球电子书和纸质图书销售方面的优势。他表示，亚马逊非常重视与商务印书馆的合作，与商务印书馆的合作有着非常重要的战略意义。“商务印书馆的汉译世界学术名著丛书是一套非常优秀的作品，我今天非常高兴和荣幸见到商务印书馆把纸电同步作为新的战略推出。今天踏入商务印书馆大楼的时候非常荣幸地看到墙壁上有那么多商务印书馆经典著译家的照片。今天是非常具有历史性的时刻，因为商务印书馆和亚马逊Kindle将达成非常重要的战略合作，跨入数字图书的新领域。”

仪式结束后，亚马逊全球资深副总裁罗素·高以“线上图书销售的发展”为题做了主题演讲，介绍了图书电子化在全球的演进情况以及Kindle电子书的成长历程，并对亚马逊如何在电子书营销方面取得先机做出详细分析。

出席仪式的嘉宾还有亚马逊中国区副总裁张建弢、中国出版集团公司科数部主任周清华、中国出版集团公司科数部处长周辉、商务印书馆副总经理王齐。仪式由商务印书馆副总编辑李平主持。