诗人、翻译家、出版家屠岸逝世 他的一生与诗歌缠绕

著名诗人、翻译家、文艺评论家、出版家，人民文学出版社原总编辑屠岸，2017年12月16日在京逝世，享年94岁。

屠岸，原名蒋壁厚，1923年生，江苏常州人。早年就读于上海交通大学。1946年2月加入中国共产党。曾任中国戏剧家协会《剧本》月刊编辑、《戏剧报》常务编委，戏剧研究室副主任、人民文学出版社总编辑、党委书记，曾任中国作家协会全国委员会名誉委员、中国诗歌学会副会长、中国出版集团顾问委员会顾问。

屠岸在诗歌创作、诗歌翻译、文艺评论和中国文学出版事业方面奉献了一生。他从上世纪40年代起开始诗歌创作和诗歌翻译，至今经历了70多年的创作和翻译生涯，焕发出长久不衰的生命力。他创作的诗歌作品有《萱荫阁诗抄》、《屠岸十四行诗》、《哑歌人的自白——屠岸诗选》、《诗爱者的自白——屠岸的散文和散文诗》、《深秋有如初春——屠岸诗选》、《夜灯红处课儿诗——屠岸诗选》等；文艺评论、随笔、自述等有《倾听人类灵魂的声音》、《诗论·文论·剧论》、《霜降文存》、《生正逢时——屠岸自述》（李晋西、何启治采写）。他翻译的《莎士比亚十四行诗》于1950年出版，为中国首部莎士比亚十四行诗的汉译本。它已为中国莎翁十四行诗的经典译本，常销不衰。他翻译的《济慈诗选》荣获第二届鲁迅文学奖文学翻译彩虹奖。他的译著还有惠特曼的《鼓声》、《英国历代诗歌选》（上下卷）、斯蒂文森《一个孩子的诗园》、《我知道他存在——狄金森诗选》、《莎士比亚诗歌全编》等。2010年他获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。屠岸自上世纪70年代以来就在人民文学出版社工作，为文学界培养了大批人才，为中国文学出版事业奉献了毕生精力。

去年3月，人民文学出版社出版了8卷本《屠岸诗文集》。“八卷本的诗文集中有三卷是诗集，父亲的一生是诗神护佑的一生，他曾经说过，‘诗歌是我的宗教’。”先生之女章燕说，真善美是莎翁十四行诗主题最集中的代表，真善美也是父亲一生不懈追求的鹄的。真是他的坦荡，他的诚挚，他的磊落；善是他对人的善解和宽厚，对人生、对生命、对祖国、对亲朋的挚爱；美是他的谦慎之风，他的矜持与飘逸，他高洁的心灵。

文艺评论家谢冕说，屠岸先生待人的诚恳、认真、周密、细致，他对晚辈尤其平易，总是爱护有加。雍容儒雅是先生的“形”，谦和中正则是先生的“神”。“我们对先生的敬重首先是因为他的人格精神，再就是由于他的博学多才。诗是他的专长，他的新诗最为人称道。先生于西学积蕴深厚，诗歌创作中对十四行体致力尤多。新诗而外，先生的旧诗功力遒劲，有《萱荫阁诗抄》传世。在新诗人中，他是为数很少的既写新诗又写旧诗的诗人之一。先生还是一位杰出的翻译家，对莎士比亚和济慈的翻译，成就尤为卓著。此外，他还是戏剧评论家和编辑家，他的才华是多方面的。大家对先生的敬爱发自内心，总觉得他周围弥漫着让人心醉的浓浓的书卷气。”

屠岸译的《莎士比亚十四行诗》在问世70年间不断再版，最新版本是由上海人民出版社去年推出的线装本，每次再版，屠岸都会再做修订。“上世纪30年代后期，我借住在上海姨母家中，表兄在光华大学英文系求学，我经常看他的《英国文学史》、《英国诗歌选》，最后反而是我爱上了莎士比亚。”去年4月，屠岸先生来沪参加思南读书会，回忆自己与莎士比亚十四行诗结缘的过程，他记忆清晰，“后来，我考入上海交大，住在如今的淡水路复兴中路，附近有家叫‘古今书店’的旧书店，我在书店看到一册莎士比亚十四行诗集英文原版，那是1904年伦敦德拉莫尔出版社出版的夏洛蒂·斯托普斯注释本。莎士比亚的语言在英语中属现代语言，但他的现代语言和那个时代的语言还是有些差距。看了注释，我更能理解诗的内容，就产生了翻译的想法。

读书会现场，当时93岁的屠岸现场背诵《莎士比亚十四行诗》第18首，先背英文，接着再译。他背起英文原诗流畅敏捷，诗句仿如融入他的血液，却在背诵自己的译文时“卡壳”了。停顿片刻，他现场发挥重新翻译了诗句，韵脚意境甚至更妙，引来满堂喝彩。“我被屠岸先生彻底迷倒了”，有读者这样感慨，“一个人一生中的70年都在翻译莎翁十四行诗，这是真正的工匠精神。”

今年7月，屠岸身体感觉不适，但他仍然坚持读书、看报、写信、写日记，接受友人的来访，安排工作计划。及至10月、11月，先生的病情发展迅速，他感到生命正在慢慢从自己身体中退去。他多次对家人说，“人从出生时的婴儿，慢慢成长，经过成年，到衰老死亡，这是人生的一个自然的过程。要顺从自然。”在卧床休息时他仍在背诵中外诗词。病重住院期间他对来访的朋友说，“生老病死是自然规律，在这期间我感受到亲情、友情，这个过程是美丽的，我感到幸福。”