梁鸿在英国 | 写作“村庄”的世界意义

近日，伦敦国际书展正在英国伦敦奥林匹亚中心举办。值此契机，著名学者、作家梁鸿应邀赴英，参加了由人民文学出版社与利兹大学、亚非学院孔子学院及伦敦光华书店合作组织的一系列文学交流活动，颇受当地读者欢迎。

梁鸿被称作当代中国非虚构写作的“领军人物”，谈起她，人们可能首先会想到她的《中国在梁庄》和《出梁庄记》。这两部作品是中国非虚构文学的代表作，既有纪实性，又有文学性，还有非常深沉的社会关怀。她以中国的一个乡村——梁庄为切入点，把梁庄人的生活鲜活地记录下来，给读者呈现一个生存的群体、一种生存的样态。但这只是她的一个侧面，2017年，她在人民文学出版社出版了自己的首部长篇小说《梁光正的光》，让大家看到了她的另一面——一个更全面、更有魅力的小说作者。这本书仍然是以“梁庄”为背景，她以自己的父亲为原型，从一个农民，写到了他背后广大的农村。在这本小说里，她的想象力和叙事才华被更强烈地凸显出来。

《梁光正的光》，人民文学出版社，2017

3月11日下午，在利兹大学当代华语文学研究中心，梁鸿以“关于村庄的叙事及其意义”为题，与利兹大学校内外的中国文学研究者、中文专业学生、文学译者分享了她的写作。利兹大学当代华语文学研究中心源自2014年开始的“汉语写作”项目，他们与中国当代文学领域的作家、译者、出版商、文学经纪人以及学者保持着密切的联系与交流，旨在促进英语世界的中国当代文学交流与写作。

梁鸿在活动中讲到：“‘村庄’的叙事具有世界性。马尔克斯、福克纳、阎连科、莫言的作品中都有以村庄和小镇为起点，对人性、社会和文明进行的隐喻性叙事。”她将自己的写作与世界文学相连接，阐释了自己是如何建构“梁庄”的。她认为，“对于中国作家而言，面临的挑战不只是塑造村庄的形态，而是对村庄和农民的历史性有基本的辨析力。”

这是梁鸿在英国的第一场活动。这场活动的听众大多有一些中文基础，对中国文化及文学也已有一定的了解，这使得讲座之后的交流探讨异常深入，听众与梁鸿从“乡土中国”的相关概念谈到其作品中方言的翻译问题等。 

梁鸿在利兹大学

梁鸿与利兹大学当代华语文学研究中心弗朗西斯·惠特曼教授

3月12日晚，伦敦大学亚非学院孔子学院迎来了梁鸿的第二场活动，活动现场座无虚席。梁鸿以“超现实语境中的写作”为题，与孔院学生及亚非学院中文专业学生阐释了她的非虚构写作。

在这场演讲中，梁鸿想要探讨的是：当现实越来越复杂、越来越荒诞时，写作该如何抓住现实，如何表达生活和人的精神内部的逻辑？梁鸿认为，“在这个全媒体时代，文学写作所承载的意义其实非常重大，它要在碎片化的信息和众声喧哗中寻找人性和文明的永恒之所在。现在的中国的非虚构写作才刚刚开始，作为文体并不成熟。但现实越复杂，所遭遇的阻击越大，非虚构写作的成就可能就越大。因为它必须在一个有限的空间腾挪，绝地反击。”

现场听众对梁鸿的作品和观点产生了极大的兴趣，演讲之后也与她实现了高质量的交流。互动话题甚至从非虚构写作延展到“米兔”（MeToo）运动、女性主义在中国等等。

梁鸿在伦敦大学亚非学院孔子学院演讲 

梁鸿在伦敦大学亚非学院孔子学院演讲

3月14晚，光华书店迎来梁鸿在英国的第三场活动。这场活动面向英国的普通读者，主题为“回到村庄：找寻失落的家园与回忆”，是梁鸿的英国之旅最受关注的一场活动。据光华书店介绍，活动报名人数很早就达到了70人，仍然有许多读者打电话询问活动事宜。活动当日，书店瞬间挤满了热情的读者，很多读者坐在楼梯上听完了整场讲座及对谈。 

热情的读者挤满了光华书店

当天晚上，中国出版集团副总裁潘凯雄到场讲话，介绍了梁鸿及其作品在国内的地位和影响，他说：“梁鸿是人民文学出版社的重要作家、中国出版集团的重要作家，更是中国的重要作家。她不仅有非虚构的才华，更用作品让我们看到了她虚构的才华。希望未来她的几部作品都能被翻译为英语出版，让世界更多的读者读到她对自己家乡的情感。” 

中国出版集团副总裁潘凯雄讲话

梁鸿以“写作与世界的关系”与英国读者分享了她的思考。在她看来，写作与世界的关系，就像魔术师与真相的关系：“魔术师的表演不可能是真的。但是，大家却仍然为魔术师的表演所着迷，那里面包含着人类的想象力，人类对自身及世界的渴望，它探求的是可能性。”梁庄作为当代中国的村庄，它与英国的读者，与这个世界又有什么关系呢？在演讲中，她提到了梁庄的“宝儿”和“小黑女”的故事。这些故事虽然发生在遥远的中国，却一下子打动了现场听众，许多人甚至流下了眼泪。这正如梁鸿所说：“那一刻，奶奶的痛苦一定包含在全人类的痛苦之内，它是人类永恒的痛苦和永远面临的困境。与此同时，小黑女儿因天真所遭受的伤害也是人类所有天真所遭受的伤害，它是真实的个人遭遇，但同时，却也好像人类世界的内在形象之一，与你我都息息相关。在这个意义上，梁庄就是世界的中心，它承载了全世界人类在当代文明中的命运。也可以说，写作与世界的关系是小等于大的关系，甚至，更大于这个世界，是小大于大的关系。”

在梁鸿的讲座之后，著名英国翻译家韩斌（NickyHarman）与梁鸿就其作品进行了对话。梁鸿笔下的梁庄，在某种程度上，是整个中国的独特映照。梁鸿对于家乡的回归与书写，却寄托着全世界不同文化的人们对于生命之初与归宿的共同遥望。《中国在梁庄》日文版已出版，销量已超过3000册。对日本出版市场来说，一本中国作品能取得这样的销售成绩，是非常不易的，由此可见梁鸿作品的世界性。正如她所说：“梁庄的困境即是全世界的困境。” 

梁鸿与译者韩斌对谈

目前，人民文学出版社正致力于将梁鸿的作品推介至更多的国家，让世界更多读者读到活生生的中国，读到她对自己家乡故土的观察与审视、眷恋与深情。