白话本《资治通鉴》和文白对照本《史记》为读者提供更接近原典的译本

2019年8月14日，商务印书馆主题为“两司马文史名著”的主题活动亮相2019上海书展，著名史学家张大可向读者分享了他对《资治通鉴》和《史记》的研究心得。

张大可1966 年毕业于北京大学中文系古典文献专业。历任兰州大学历史系教授、北京外国语大学中文系教授、中央社会主义学院教授。现任陕西师范大学高等人文研究院特聘教授。社会兼职有中国史记研究会会长、中国历史文献研究会常务理事、中华伏羲文化研究会常务理事。享受国务院政府特殊津贴。长期从事中国历史文献学与秦汉三国史方向的研究，发表学术论文近200 篇。

2019年5月，张大可与商务印书馆合作推出白话本《资治通鉴》，全新的文白对照本《史记》也将发售。这两套书对以往一些版本的讹误进行了纠正，语言上以白话直译为主，辅以意译或串译，力求信、达、雅，行文简洁明快，是人人都能读懂的版本。考虑到读者在阅读中可能会有困惑之处，张大可用“导读”、“大事提要”和卷后 “点评”的形式与读者分享了研究心得。

在活动现场，张大可以“两司马文史名著”的主题巧妙地串联起《史记》和《资治通鉴》这两部中国历史上的文史巨著。他向读者介绍《史记》时说道：“《史记》奠定了中国史学的独立地位，规范了史学研究的对象和范围，创立了史学研究的基本方法， 树立了史学研究的历史观。《史记》我研究了几十年，在中国传统文化国学精品中，《史记》之树生命长青，它有取之不尽的思想源泉，养育着一代又一代人的成长，具有无与伦比的凝聚作用，这一特殊的历史价值与地位，使《史记》成为中国人的必读国学根柢书。它的价值可以用四句话来概括：史学之绝唱，无韵之《离骚》；国学之根柢，资治之宝典。前两句是评价《史记》在史学、文学两个方面达到空前绝后的高度。后两句是评价《史记》的思想内涵，即治国之宝典，人伦道德修养教科书。《史记》问世两千多年来，有不可胜计的中外学者阅读和研究它，随着时间的推移，《史记》日益普及，已经进入寻常百姓家。《史记》是一部百科全书，天文、地理、人世、物世，无不必记。全方位了解人生百态，浓缩了古代三千年社会的变迁与人际关系，给后世人们留下宝贵的做人原则与经验教训，知古鉴今。”

在向读者介绍《资治通鉴》时，张大可说道：“《资治通鉴》是北宋大政治家、大历史学家司马光领衔编修的我国第一部编年体通史。记载了战国秦汉、魏晋六朝、隋唐五代共十六个朝代一千三百六十二年错综复杂的历史，评论贤君明主、忠臣义士、志士仁人的功业，以及暴主昏君、奸佞群小的劣迹，鉴于往事，有资于治道，故书名《资治通鉴》，是名副其实的一部治国宝典，为了中华民族的伟大复兴，有必要普及这部国学宝典。同时，《资治通鉴》也是一部人生修养，增长知识的教科书。从政、经商、社会各行各业，读《资治通鉴》都能受益。”

商务印书馆白话本《资治通鉴》和文白对照本《史记》的出版，旨在推进、巩固史学研究成果，为广大读者提供更接近原典的译本，带领读者朋友们领略经典史学著作的魅力，知历史，知根柢，践行中国梦。