领导活动 | 部门工作动态 | 集团新闻 | 媒体关注 | 图片新闻 | 视频新闻 | 专题报道 | 一周回顾

从甲骨、简帛到LED巨幕——在美茵河畔读懂中国文化

法兰克福书展展馆

10月16日至20日,全球规模最大的国际出版行业展会——法兰克福书展在德国法兰克福会展中心举行。本届展会吸引了全球104个国家和地区的7400余家出版商参展,其间举办各类活动4000余场,为版权交易、文化传播和思想交流搭建平台。

中国出版集团有限公司旗下多家单位的重点活动,成为本届书展的精彩亮点:中国图书进出口(集团)总公司组织举办“译介中国——中国国际出版70年”专题展览、中国大百科全书出版社主办的《穿越时空的中国》数字影像展受到媒体广泛关注,中国出版传媒商报的特别版英文专刊得到国际出版业人士的青睐。

“译介中国”——让世界“读懂中国”

中国区主展位上,“阅读中国”的主题招牌格外醒目。图书展开幕当天,“译介中国——中国国际出版70年”专题展览拉开帷幕。该活动由中国出版集团旗下的中国图书进出口(集团)总公司组织举办,包括“中国主题、文化经纬、学术高地、童真世界、魅力汉语、新中国70年百种推荐译介图书”六个板块,反映了新中国出版事业的发展成就。在展区现场,摆放着包括中、英、俄、德、日、葡、阿、西等30多个语种的各类书籍。中国图书进出口(集团)总公司多年来参与组织国际出版业重要展会,打造国内外出版人与汉学家、翻译家的合作平台,为促进出版业版权贸易和中外文化交流做出积极贡献。

国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云现场致辞

国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云致辞

国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云出席“译介中国——中国国际出版70年”专题展览并讲话,他表示,新中国成立70年来取得了举世瞩目的成就,本次专题展览是中国出版业在法兰克福书展上一次非常重要的展示,将进一步推动中国国际出版发展,鼓励中外出版机构更好地合作交流。

微信图片_20191022155516

译介活动现场

世界共同瞩目新中国70年取得的辉煌成就,聚焦“中国故事”成为展会的一大特点。展会期间,中国图书进出口(集团)总公司与国外多家出版社签署了“中国故事”系列图书版权合作协议。黎巴嫩数字未来出版公司总经理穆罕默德作为签约活动代表发言时指出,当今世界,中国和其他发展中国家与阿拉伯国家合作越来越多。包括黎巴嫩在内的整个阿拉伯世界需要了解更多有关中国的内容,比如中国发展的道路。世界知名出版商施普林格·自然集团全球图书业务总裁汤恩平表示:“70年来,施普林格·自然集团与中国出版界通力合作,成果丰硕,我们期待与中国出版合作的下一个70年。”

美茵河畔倾听“中国声音”

穿越时空的中国01

由中国出版集团、中国大百科全书出版社主办的《穿越时空的中国》数字影像展,在第71届法兰克福国际书展上精彩亮相。场馆内,长25米、高3米的高清巨幕上展示的《穿越时空的中国》数字影像,蔚为壮观,展览以中央美术学院教授杜飞创作的描绘2700千米长的中国大运河历史长卷为主题,通过3D影像生动展示了中国历史精彩瞬间,给观众穿越时空的沉浸感。

中国国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云在致辞中表示,十年前,中国作为法兰克福国际书展的主宾国,用一张巨大的宣纸来展示中国的文化。十年之后,还是在法兰克福这个舞台,中国用一块LED巨幕展示出了《穿越时空的中国》这样震撼的数字影像产品,体现了科技、文化与艺术的融合,展现出中国的文化创新以及中国出版界的精神。这一产品可视为一个新的起点,在现代科技的帮助下,让世界各地的人对亚洲文化产生兴趣。

中国首次作为主宾国参加法兰克福国际书展。

2009年flkf

2009年中国首次作为主宾国参加法兰克福书展,主题图以一张巨大的宣纸来展示中国文化,给中外读者留下深刻印象。

穿越时空的中国02

穿越时空的中国03

2019年中国出版以数字影像《穿越时空的中国》讲述中国故事。法兰克福国际书展副总裁傅蓝,英国DK公司首席执行官伊恩·哈德森、总编辑乔纳森·麦考夫、国际营销总监艾玛·詹姆斯在活动现场盛赞这一创意,给读者以全新的视角感触中国文化。

QQ图片20191022135906

QQ图片20191022135913

QQ图片20191022135917

QQ图片20191022135933

QQ图片20191022135947

QQ图片20191022135925

QQ图片20191022135930

QQ图片20191022135938

集团旗下的中国大百科全书出版社与英国DK公司合作出版的图书系列是国内百科类图书的明星畅销品。

英国DK公司首席执行官伊恩·哈德森在致辞中表示,DK公司和中国大百科全书出版社的初次合作可以追溯到1995年,迄今双方合作的书籍超过200种,总销量已达1000万本。此次《穿越时空的中国》便是新的合作模式的开篇,希望与大百科的合作不仅仅是面向中国的受众,更是面向世界,让更多的人去了解中国的历史和文化。DK引进并出版了图书《穿越时空的中国》,并即将在全球同步上市。

QQ图片20191022102133_副本

QQ图片20191022102151_副本

数字影像展期间,还举办了中国故事多主题内容版权推介会和全球插画师招募会。在传统纸质图书出版方面,该团队已与英国DK公司达成内容授权,多语言版本的图书《穿越时空的中国》将于明年三月份全球同步发售,覆盖欧美亚太地区的十几个国家,让中国故事真正“走出去”。

“特别策划”书展专刊(英文版)广受青睐

2019年10月20日,第71届法兰克福书展完美收官。中国出版界在书展上,以多载体多形式的展示活动、务实的版权对谈和中外同行对话的交流方式,充分展现了中国出版的风采,推动了中外文化、出版的进一步交流与合作。中国出版传媒商报连续多年精心策划推出的《2019法兰克福书展专刊》(英文版)在书展的多个展馆引起海内外书业人士的极大关注。

微信图片_20191022151117

微信图片_20191022151209_副本

该专刊共4开40版,全彩印刷,于10月8日出版,主要内容包括:中国出版社如何运用新媒体打造畅销书,上海、北京创办的外国作家驻市写作项目及“十月作家居住地”项目进展及成果,2019上半年中国图书市场及畅销书分析,中国类型小说“走出去”新趋势,中国图书零售如何与新技术相结合,中国当代值得关注的文学作家和科幻作家,中国内容付费市场的最新变化及中国在对外出版合作方面的新发展新成果,同时,专刊还特别策划了一组对海内外书业人士的访谈,包括蜚声海内外的德国作家、翻译家、出版人、版代和中国的出版人、文学编辑、版代等,希望由此深入了解出版不同环节的市场运营规则和各自的成功之道,打通中国出版“走出去”的“任督二脉”。

图片8

该英文专刊为全球广大的英语读者提供了了解中国图书市场最新发展的一个窗口,在展场内,不少海内外参展商和观众驻足仔细阅读专刊并带回留存。

责任编辑:戴佳运

分享到:

主办单位:中国出版集团公司 网站维护:中版集团数字传媒有限公司   京公网安备 11010102002203号 中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1