茅院生：加强国际文化传播，促进文明交流互鉴

9月16日，由中国出版协会、国际出版商协会、中国出版集团有限公司主办，新华书店总店有限公司、广西师范大学出版社集团、东方出版中心、中国出版协会“一带一路”出版工作委员会和《国际出版周报》承办的2021国际出版企业高层论坛在北京成功举办，中国出版集团有限公司党组成员，中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理茅院生出席论坛并致辞。现将发言内容整理成文，以飨读者。

茅院生

中国出版集团有限公司党组成员

中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理

加强国际文化传播

促进文明交流互鉴

非常高兴参加“2021国际出版企业高层论坛”，我谨代表主办方之一的中国出版集团，对论坛的举办表示热烈的祝贺，对各位的到来表示衷心的感谢！

国际出版企业高层论坛由新华书店总店发起，中国出版协会、国际出版商协会和中国出版集团联合主办，在北京、伦敦等地已连续举办了六届。自创立以来，国际出版企业高层论坛吸引了全球超过30个国家的出版精英，聚焦全球出版业前沿话题，论坛已成为中外出版交流的一个重要窗口，也成为北京国际图书博览会期间一张靓丽的名片。

当前，中国为全世界提供了疫情解决方案，本届论坛将主题定为“国际传播能力与国际市场”，可谓恰逢其时，意义重大。图书是文化国际传播与交流的重要载体，我们有义务、有能力加强国际传播力建设，以图书为媒介，通过市场化方式，推动文明交流互鉴，向世界展示真实、立体、全面的中国。

说到历史，1300多年前，唐代高僧鉴真六次东渡，给日本带去了大量的书籍文物，传播中华先进文化、佛学理论，对日本佛学、艺术、医学、建筑、雕塑技艺等方面的进步发展产生了积极深远的影响。而在改革开放以后，中国出版集团所属商务印书馆翻译出版了近千种世界学术名著，将国外丰富精深的学术思想引入中国，开阔了中国读者的视野，滋养了几代学人的情操，这就是我们大家熟悉的《汉译世界学术名著丛书》。

前天，中央政治局委员、中央书记处书记，中央宣传部部长黄坤明同志在参观北京国际图书博览会时强调，要紧跟中国日益走近世界舞台中央的步伐，贴近海外受众策划出版选题，优化出版项目，广泛宣介中国主张、中国智慧、中国方案。中国出版集团作为出版的“国家队”，围绕“传统文化的现代阐释，中国道路的学术表达”两大主题，积极充当讲好中国故事的“先锋队”，对外输出了一大批文质兼美的原创出版物，每年版权输出的数量逾千种，占全国总量的十分之一，位居全国首位。商务印书馆的《习近平扶贫故事》已经输出了42个语种，三联书店的《中华文明的核心价值》已经输出了24个语种。在刚刚发布的“中国图书海外馆藏影响力排行榜”上，集团所属的中华书局等名列前茅，入选全球30家以上图书馆的图书逾万种。

中国出版集团展位

BIBF展览现场

BIBF展览现场

今年是国家“十四五”规划开局之年，中国出版集团有限公司作为出版“国家队”，持续抓牢版权贸易不放松，努力克服疫情不利影响，继续保持积极向上的发展势头。今年上半年，集团共输出版权510项，涉及41个语种，46个国家和地区，取得了“十四五”良好的开局。展望2035年，中国出版集团已经将建设“世界一流”出版集团作为奋斗目标。集团将以习近平总书记关于加强国际传播能力建设相关论述作为指引，在以下四个方面奋发进取。

第一，牢记职责使命，努力实现满足人民需求与振奋人民精神相统一，符合大众口味与提升大众品位相统一，出版更多有态度、有温度、有深度、有尺度、有亮度的作品。

第二，全面加强创新，进一步强化科技赋能，创新生产流程，探索多形态融媒体产品、新型文化业态，推动集团大型数据平台建设，如古籍数据库、工具书云平台、中读、新华书店网上商城等，加快它们的商业化运营，实现产业和产品结构的不断升级。

第三，全面深化改革，进一步健全现代企业制度，深化三项制度改革，增强投资运营和风险管控能力，推进治理体系和治理能力的现代化。

第四，做实、做开“走出去”，进一步加强国际国内出版机构的市场合作，共同策划更多贴近海外受众的选题，创新拓展线上线下渠道平台，不断提高国际传播的亲和力和实效性。

2014年，习近平总书记在联合国教科文组织总部发表了精彩的演讲。他指出“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富”。文明交流互鉴是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力，而文艺、出版是文明互鉴交流的最佳方式，面对当下百年未有之大变局和世纪疫情的交织影响，今天的国际出版交流合作变得更加重要，希望国际出版界同仁深化全方位的合作，通过出版物的译介出版，共同促进文明对话、交流互鉴。