《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》新书发布会在京成功举办

近日，哈萨克族著名作家、翻译家艾克拜尔·米吉提先生编译的《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》由人民音乐出版社出版发行。2023年5月26日下午，人民音乐出版社主办的《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》新书发布会在京成功举办。

中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理张纪臣，“人民艺术家”、著名作家、原文化部部长王蒙，哈萨克斯坦共和国驻华全权特命大使沙赫拉特·努雷舍夫，人民音乐出版社总编辑杜永寿和艾克拜尔·米吉提等领导、嘉宾和在京媒体朋友出席了本次活动。活动特邀青年作家、编剧汪一洋主持。

张纪臣

张纪臣在致辞中表示，2022年是中哈两国建交30周年，2023年又正值习近平总书记首次提出建设“丝绸之路经济带”倡议十周年。在这个重要的日子里，人民音乐出版社与艾克拜尔·米吉提合作推出《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》意义非凡，充分体现了人民音乐出版社在围绕中心、服务大局，积极参与“一带一路”建设的文化探索，践行以书为媒、推动文化交流和文明互鉴的责任与担当。他提到，第二届中国—中亚峰会将于2025年由哈萨克斯坦主办，希望人民音乐出版社能与音乐界、出版界的专家学者加强合作，在相关部门的大力支持下，积极探索和拓展交流，策划更多优秀选题，为2025年第二届中国—中亚峰会在哈萨克斯坦的成功举办献上一份厚礼。

王  蒙

王蒙首先对《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》的出版表示祝贺。哈萨克斯坦是我们的好邻居、好朋友，他认为本书的出版体现了中哈文化的互通互补、共享分享和互文互证。他还提到，经典哈萨克斯坦民歌丰富了他的文化生活。最后，他对人民音乐出版社出版本书致以谢意，美好的歌曲不分国界，希望人民音乐出版社助力哈萨克斯坦的这些美好歌曲传播得更广、更远。

沙赫拉特·努雷舍夫

沙赫拉特·努雷舍夫在致辞中指出，中哈建交的31年里，硕果累累，两国建立了永久全面战略伙伴关系，为加强睦邻友好关系、进一步深化互利合作奠定了坚实基础。他认为，《哈萨克斯坦歌曲选》的出版意义重大，通过这些哈萨克斯坦的经典歌曲，中国人民对哈萨克斯坦文化和习俗将会有更深刻的认识与了解。最后他提到，哈萨克斯坦共和国驻华大使馆将会全力支持、协助中哈文化交流相关项目的实施，推动中哈关系迈向新阶段。

杜永寿

杜永寿首先对出席本次活动的领导、嘉宾和媒体朋友们表达了热烈的欢迎和由衷的感谢。《哈萨克斯坦歌曲选（30首）》收录了《无风的夜晚夜色美》《献给母亲的歌》《我思念阿拉木图》等由阿拜·库南巴耶夫、夏木希·哈勒达亚阔夫、阿勒腾别克·霍拉孜巴耶夫等哈萨克斯坦名家创作的经典作品，展示了哈萨克斯坦现当代歌曲的风貌。他表示，本歌曲集的出版将助力中哈人民感情融通、文明互鉴，推动两国音乐文化活动进一步深入发展，这是人民音乐出版社作为中国出版国家队的责任和担当，也是积极开展主题教育学习的具体措施和重要成果之一，更是“多出好书，多出精品”的又一个经典案例。希望这30首哈萨克斯坦经典歌曲，作为中哈人民沟通交流的桥梁，能得到中国人民的喜爱和传唱，期待未来能够在各方力量的支持下，推出更多精品，为促进中哈文化交流做出人民音乐出版社应有的努力。

艾克拜尔·米吉提

艾克拜尔·米吉提首先对到场的领导、嘉宾表示感谢。他回顾了歌词翻译的心路历程，提到《天鹅之歌》等作品翻译背后的点滴。《中国—中亚峰会西安宣言》指出，中方邀请中亚五国参与实施“文化丝路”计划，促进民心相通。他认为，文化是促进中哈两国人民“民心相通”的纽带，“文化丝路”计划是推动中哈关系发展的重要举措之一。相信哈萨克斯坦文化通过音乐这个载体，能够在中国得到更为广泛的传播。最后，他再次感谢人民音乐出版社对本书出版付出的努力，也希望未来能够与人民音乐出版社有更深入的合作，进一步为中哈文化交流贡献力量。

揭幕仪式

领导与嘉宾合影

精彩演出

参会领导和嘉宾为新书共同揭幕并合影留念。表演嘉宾阿来、穆热阿勒、秦伊丹、高瑞姿、巴拉潘·热巴托夫等带来了精彩的演出。新书发布会在优美的音乐与热烈的掌声中圆满结束。

中央电视台、中新社、人民政协报、中国文艺报、中国艺术报、中国文化报、中华读书报、中国出版传媒商报、中国新闻出版广电报、音乐周报、新浪新闻等10余家媒体，在现场对活动进行报道。