深入贯彻习近平文化思想 认真做好出版工作

人民文学出版社 马圆圆

习近平总书记有言：“没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”随着我国经济社会的持续发展，文化出版行业也在不断追求更高的标准、更广阔的视野和更深远的影响力。漫画作为一种普遍的“世界语言”，在全球范围内广受欢迎，据数据显示，2023年全球漫画市场规模大约为875亿元，预计2030年将达到1354亿元。相应地，它也成为中国文化“走出去”工作中日益受到瞩目的新兴领域。

作为出版领域“国家队”，人民文学出版社积极参与国际交流合作。2008年成立对外合作部后，逐渐摸索出一条坚持商业出版授权、打造精品外文版本、灵活创新合作方案的文学出海之路。

一、从传统漫画出版，推动漫画“走出去”

“走出去”的核心是好的作品，我们选择吾皇猫系列漫画作为重点“走出去”项目，一是看中其原创性，白茶以年轻人的心态，细致、幽默的方式记录现代社会生活点滴，是展现真实中国的一扇生动立体的窗口；二是漫画是一种世界语言，而人们对书中猫和狗等陪伴动物的普世情感不分国界，以它们为核心载体的内容更容易触及人心；其三，白茶的漫画风格结合传统水墨与现代技法，主题关注爱与陪伴，受众人群较广，这一点与欧美几乎全年龄读者市场需求一致。

人文社在2021年将系列前作全部“拿下”后，立刻组建专业国际版权团队全盘策划，通过多元渠道积极推动系列漫画“走出去”，在三年内实现海外版权输出至法国、美国、韩国、越南、匈牙利、捷克、俄罗斯、波兰、沙特阿拉伯、泰国等十余国家。2023年，《喜干》第一册英文版荣获独立出版商协会本杰明·富兰克林图像小说金奖，在国际上赢得了更广泛关注。

二、青年创新引领，推动出版创新发展

近年来，集团高度重视青年创新发展，特别是今年党组将青年创新大赛提级为集团赛事，调动了青年创新的能动性和积极性。回顾出版创新一路足迹，我们一面努力加强调研汲取各方做法拓宽思路，一面脚踏实地将设想落地落实在具体工作中。

一是“内外兼修”建立多元合作关系网。我们一方面紧密联合作者工作室，另一方面与多位国内外版代建立合作关系，向使馆外方文化官员做推荐，在海外社交平台发布部分书中漫画，英文版等就得益于这种打破保守、主动出击的推广策略。

二是引入欧美较为成熟的书评人机制。我们邀请年轻了解互联网文化的中国译者进行样章翻译，然后又邀请外国专家、读者试读后形成可靠的反馈报告（Review）。这一做法不仅保证提供给外方审阅的译稿质量，而且看到如此积极反馈各方都增强了信心。

三是定制化灵活授权方案。授权条件方面，经过多轮谈判，就可授权地区、期限、版税、转授权条件、代理费用等方面达成合同款细节。最终布朗出版社一次性引进了系列五册漫画的版权，目前已经有三册英文版上市。内容方面比如繁体中文版，鉴于文化差异的内容难以被繁体读者接受等方面，我们与作者、香港出版方等多轮沟通，最终签约明确由港方从各册选择合适内容重新编辑成册出版发行繁体中文版。第一册在今年香港书展与读者见面，出版方还采纳我们的建议一并购置了大批周边与图书组合销售，达到良好的市场效果。

四是长期深入的项目跟进。在签署授权协议后，我们继续把握尺度对外方的翻译出版进行全程跟进与支持，也正是这一点赢得了他们对该项目的信任。比如美国出版社在第一册完成翻译编辑工作后将内文发来审阅，我们认真核对后发现一些关键图中文字没有被翻译、部分译文与图片表达内容不一致等情况。将审稿建议形成报告以作者的名义反馈后，对方非常欣赏全部采纳，总裁Tom Reale还在采访中特别提到作者对于内容质量的重视，这是他们申报奖项的信心来源之一。

五是积极宣传形成聚合效应。我们通过专题展览、国际媒体、国内外行业交流活动等平台将出海情况不断总结、分享，邀请作者前往BIBF书展、法兰克福书展等组织“吾皇猫的世界，世界的吾皇猫”多语种版本分享会，不仅让作者有机会在国际舞台亮相，而且在现场就吸引了新的合作方和媒体前来洽谈合作、联络采访报道。

三、国漫“走出去”双效并举

《喜干》系列出海后成为海外读者观察当代中国社会生活的一扇生动立体的窗口，这一点离不开优秀积极的外方译者。比如英文版译者Jemma Stafford、法语译者乐夏等译者对中国流行文化颇有研究，译文抓住中西方幽默的共通点，还积极接受多家海外媒体的采访，对海外宣传推广产生积极影响，成为各国读者了解中国文化的一座座“桥梁”。该项目上市海内外以来，超20家海内外媒体平台进行了相关报道。与此同时，《喜干》系列外文版版税总金额超人民币80万元，也收获了良好的经济效益。

国际版权的推广、宣传对中文版销售也产生了积极影响，截至目前《喜干》系列实体书中文版共出版8册，总销量突破600万册。

接下来，我们青年一代将认识学习贯彻习近平文化思想，传播中华优秀传统文化，推动中国文化更好“走出去”。不断加强青年实践锻炼，在出版过程中严守政治方向和出版导向，正如这部新时代国漫的出海过程，每一个细节的打磨，每一次谈判的坚持，以青年之力坚守和传承文化自信，助力中华民族文化自信如同一株参天大树，根深叶茂，茁壮成长。

新时代的中国出版青年小伙伴们，我们要感谢这个伟大时代，它赋予了我们无限的可能，让我们有机会去探索、去创造、去实现文化交流的蓝图。