3月15日，由中国作协外联部指导，英国中国文学读者俱乐部、人民文学出版社主办的王跃文作品《家山》英文版新书发布会在伦敦布里克斯顿图书馆隆重举行。发布会吸引了众多文学爱好者、汉学家以及媒体人士的参与，现场气氛热烈。
王跃文说：“我是第一次来到英国、来到伦敦。我最早是在文学作品中读到英国，当然后来随着网络的发达可以在各种网络平台上读到英国，但真正要深入了解一个地方，文学是最靠得住的。所以，我相信从文学上读到的英国是本质上的、灵魂上的英国。我也希望英国的读者能从《家山》里读到一个可信、可爱、可敬的中国。”
“无双毕竟是家山。”这是王跃文在《家山》中对故乡的深情告白。《家山》是王跃文第一部以故乡为背景创作的长篇小说，出版于2022年，广受读者喜爱。作为作家回馈故乡的赤诚之作，王跃文用54万字描写了从大革命时期到新中国成立这26年间，一个湖南小乡村在历史洪流中的坚守与变迁，生动展现了当时的社会结构、乡村伦理、耕织生活和民俗风情。
《家山》英文版由资深翻译家袁海旺翻译，英国查思出版（亚洲）有限公司出版。发布会上，王跃文与袁海旺共同亮相，与读者分享了创作与翻译的心得。袁海旺专程从美国飞抵伦敦，为读者带来了精彩的翻译故事。被问及“翻译《家山》的过程中遇到的最大挑战是什么”时，袁海旺表示遇到两个最大挑战，一个是小说中上百个人物的称谓，包括他们的姓名、绰号以及在家族辈分体系中的称呼；另一个是小说中大量使用地方方言。如在湖南方言中，“娶妻”被表述为“抬老婆”，字面意思与标准汉语或英语完全不同。为解决这些挑战，袁海旺通过微信与作者保持密切联系，得到了英国查思出版公司王英女士和人文社曾少美女士的帮助。“她们专门为我和王跃文先生建立微信讨论组，她们两位也参与其中，还有查思公司的美编，我们5人随时实时沟通，随时提问和解答。”
活动现场，当地读者纷纷排队争取王跃文和袁海旺的签名，拿到双重签名版《家山》的书迷满怀激动。读者们纷纷表示：“能在英国见到这么多文学泰斗属实不易！ 真是非常难得的机会！”
人文社副总编辑孔令燕在活动中表示：“今天，一个湖南乡村的故事跨越万里来到伦敦。尽管文化迥异，但是对土地的情感、对传统的依恋、对命运的抗争，始终是人类共情的纽带。《家山》英文版的出版，是这部作品走向世界的重要一步。”
《家山》英文版的发布，为英国读者了解中国当代文学创作现状，理解中国乡村、了解中国发展历程提供了宝贵机会。创建英国读者俱乐部的王英表示：“随着中国经济的持续发展和国际影响力的提升，中国文化的全球传播将迎来新的机遇。”
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团有限公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1