《梅赛德斯先生》中译本亮相

没有英勇的警察和神通的侦探，鲜少刺激的开枪打斗，《梅赛德斯先生》却依然紧紧牵动着读者神经。高产的美国著名作家斯蒂芬·金，转型写起侦探小说，“冷硬派侦探小说”三部曲最近已由上海九久读书人携手人民文学出版社引进出版。日前，三部曲的首部小说《梅赛德斯先生》中译本亮相，由译者姚向辉操刀翻译。

在惊悚大师斯蒂芬·金看来，比起令人恐惧的情节，让作家感觉更糟糕的莫过于创作新东西的兴奋感逐渐消退，“一旦写作者对故事和进展失去控制，小说叙事的刀锋就会开始生锈”，而他在写作生涯里一直尽力规避这种状况。

《梅赛德斯先生》英文版首发于2014年6月，是斯蒂芬·金以警探比尔·霍奇斯为主角创作的侦探小说，2015年摘得美国推理作家协会颁发的爱伦·坡奖最佳小说奖。故事以发生在求职会上的奔驰车大规模伤人案为开端，警方仅仅找到了被丢弃的肇事车辆，却始终没有抓住凶手。几年后，当年负责调查此案的霍奇斯警探已退休，他突然收到一封署名为“梅赛德斯杀手”的信，信中提供的许多细节均与警方掌握的资料相符。如果这封信真是凶手写的，他的目的是什么？霍奇斯警探决定将计就计，与这位梅赛德斯先生玩一局猫鼠游戏……

不同于斯蒂芬·金以往作品大量铺陈细节、营造气氛、情节发展偏慢的风格，这本书在人物设定和写作风格上有了比较大的变化。叙事节奏加快，某些章节甚至让读者产生与时间赛跑的紧张感。霍奇斯警探与两位搭档构成有趣的组合，一个愤世嫉俗，一个贫嘴饶舌，还有一个患有严重的社交障碍，三人在一起产生的化学反应令人出乎意料。有海外书评人评价，《梅赛德斯先生》既是扣人心弦的悬疑小说，也是着力塑造人物的心理小说，再次证明了斯蒂芬·金是最会讲故事的人之一。

据悉，“冷硬派侦探小说”三部曲第二部《先到先得》中译本今年8月将面世，第三部《警戒结束》正在翻译中，预计明年出版。作为国内目前引进斯蒂芬·金作品最多最全的一家出版机构，上海九久读书人自2006年出版“黑暗塔”系列以来，迄今已引进出版了近40个品种，以斯蒂芬·金的新作为主，兼收经典之作。