中译出版社 以企业家视角发出中国声音

面向海外，除了中医、功夫，还应如何发出中国声音，怎样讲好中国故事？中国出版集团旗下中译出版社独辟蹊径，推出“中国著名企业家与企业”丛书，以改革开放以来中国涌现出的一大批具有世界影响力的中国企业家和企业为切入点，解读这一现象背后的文化、时代背景和历史原因。8月26日，作为本届BIBF中版集团的主题社，中译出版社与西班牙LID出版集团、中国出版（东贩）有限公司分别签署合作协议，标志着“中国著名企业家与企业”丛书多语种出版工作正式启动。首批收入丛书的企业家有马云、俞敏洪、王健林等十人，丛书将以英、法、日、阿、西等八个语种版本发行。

中国出版集团总裁谭跃，中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩，国家新闻出版广电总局进口管理司司长蒋茂凝，国务院新闻办公室对外推广局副局长李智慧，英国尹泰乐公司合伙人Robert Scriven，西班牙LID出版集团代表MartinLiu、Monica Wang，中国出版（东贩）有限公司总经理李晨生、出版及新媒体部主任柳田永二等嘉宾出席活动，中译出版社总编辑张高里主持启动仪式。

李岩表示，丛书通过对著名企业家的经营之道和个性特点的描述，向世界介绍中华文化对他们的滋养，介绍他们融入经济全球化以及对全球经济发展的影响，分析中国经济崛起的原因，弥补了该领域此类图书的空白。Robert Scriven、MartinLiu和柳田永二也提到，未来二十年中国将发生什么变化、中国的发展会对世界经济产生哪些影响、中国企业家的领导潜质等，是全世界关注并期待了解的，该丛书因此具有时代意义。

凤凰阿歇特公司总经理徐革非、MarieTrauman，阿拉伯少儿出版协会主席阿布杜·拉提夫，埃及出版商协会主席阿迪乐·米斯尔等出席会议。