人文学术是文化输出的重要领域，直接反映了一个国家的文化实力。在此领域的“走出去”工作中，《中国语言生活状况报告》（以下简称《报告》）是一则成功的案例。《报告》的英文版，由商务印书馆与德古意特旗下的德古意特穆彤（De Gruyter Mouton）合作出版，在柏林、纽约同步发行后，引起学术界广泛关注。究竟是怎样一部学术作品，激起了世界语言学术出版领域排名第一的出版社的兴趣？换言之，什么样的人文学术出版物才适合“走出去”？
首先，《报告》的研究内容具备国际研究热度。如加以概括，则为紧扣中国特色、关注当下。具体到《报告》，它属于中国社会语言学的应用型研究，书中内容关注了中国当代的语言生活。比如2014年刚刚出版的中文版本中，热点篇涵盖2014年引发全民热议的汉字听写大会、网络表情符号语言、微信语言等内容；专题研究方面，引入了城镇化过程中进城农民工语言调查，少数民族语言生活状况，并新添少数民族网站语言状况研究，中国本土特色主题突出。
第二，《报告》的“走出去”，同样体现在它的学术价值与权威性上。首先，《报告》是《中国语言生活绿皮书》之一，由国家语言文字工作委员会发布，商务印书馆每年同步编辑出版。《报告》全面具体地记录描述了我国社会语言生活的基本状况，这为国内外各界观察了解中国语言国情提供了重要材料。此外，《报告》的编写团队，有国内近百名作者、专家以及20余家政府部门参与，可谓实力雄厚、精益求精。
第三，学术话语改造与翻译。这是绝大多数本土学术作品在输出时会遇到的难题。《报告》的英文主编，英国伦敦大学教授、英国应用语言学和普通语言学学会会长李嵬，带领团队对《报告》中的每一篇进行审核，从标题到内容，提出了修改意见，同时滤去了对国外读者不适用的内容。之后，德古意特还有专家盲审进行最终审读。《报告》的翻译者们都是语言学领域的研究者，他们为中文版翻译的准确性、地道性坚固了一道重要的屏障，为后续的审订提供了保证。
截至目前，《中国语言生活状况》（英文版）第1卷《中国语言生活状况（2006-2007）》与第2卷《中国语言生活状况（2008-2009）》已分别于2013年、2014年在全球范围内出版发行。英文版的第3-5卷，也将以年度合集或单本的形式出版。第3卷德方已在印制准备当中，第4与第5卷分别处于翻译与目录敲定阶段。
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1
