“永远的契诃夫 永远的汝龙”讲述名家名译

6月25日，“永远的契诃夫，永远的汝龙”文化沙龙在建投书局·北京50+店举行。汝龙之子汝企和，著名表演艺术家、“演出契诃夫剧目最多的中国演员”濮存昕，著名翻译家、契诃夫研究专家童道明以及中国俄罗斯文学研究会会长、“俄罗斯人民友谊勋章”获得者刘文飞在沙龙现场作了分享。此次沙龙由人民文学出版社、北京阅读季、建投书局、50+生活馆等共同主办。

汝龙翻译的契诃夫，最为传神地表达了原著的精髓，如同朱生豪之于莎士比亚，傅雷之于巴尔扎克，草婴之于托尔斯泰。巴金曾说，“他把全身心都放在契诃夫身上，他使更多读者爱上了契诃夫”，“他让中国读者懂得热爱那位反对庸俗的俄罗斯作家。他为翻译事业奉献了自己的下半生，奉献了一切，甚至他的健康，他配得上翻译家这个称号”。与会嘉宾认为，如果没有译者的辛勤耕耘与尽心尽责，好的外国作品是无法被中国读者接受与理解的。汝龙一生翻译1200多万字作品，是国内文学译作最多的翻译家之一。在汝企和眼里，翻译是汝龙生活中最重要的内容和最大乐趣。他深居简出，把生活里的大部分时间都用在翻译上，不过周末，很少娱乐。为了翻译契诃夫，汝龙付出了难以想象的努力和艰辛，儿子和女儿私底下管父亲叫“苦行僧”。至今汝企和仍记得父亲在堆满书的书桌前孤灯苦读的情景。汝龙之女汝宜京回忆父亲时说，“家里除了文学界很少的几个朋友来，几乎不结识其他人。爸爸的眼里只有翻译，只有契诃夫，没有别的”。汝龙把翻译契诃夫作为此生志业，他对契诃夫的执着，使其成为契诃夫翻译的第一代言人。