芥川奖得主又吉直树携《火花》来上海

许多人知道小说《火花》及其作者——日本著名搞笑节目艺人又吉直树，是因为根据小说改编的同名电视剧，这部电视剧在日本曾被誉为年度“神剧”。《火花》简体中文版近日由人民出版社出版，昨天，该书首发仪式在沪举行，又吉直树与该书中文译者、旅日作家毛丹青教授一起畅谈自己的作品。

《火花》是又吉直树的处女作，又吉直树凭此获得了日本纯文学最高奖——芥川文学奖，成为首位以“漫才”艺人身份获得芥川奖的作家，这就好比相声演员岳云鹏写的小说获得了茅盾文学奖。

主人公与己相似

“漫才”这个词在新华字典里找不到，中文里也没有直接对应的词，《火花》的中文译者毛丹青在翻译时曾犹豫过，“翻译成‘日本相声’是比较符合实际的，”但毛丹青最后还是直接采用了“漫才”这个词，相信不会让对日本文化有越来越多了解的读者产生歧义。

《火花》是以又吉直树本人的演艺生活为基础创作的小说，讲的是两位漫才艺人的故事。名不经传的漫才艺人德永，通过一次演出结识了才华过人的前辈神谷，并拜其为师。神谷要求德永为自己写一本传记。德永记录着神谷的言行，并互相探讨着漫才艺术。最终，两人走上了不同的道路，留下了笑与对人生的思考。

留着一头长鬈发的又吉直树说，作品中的主人公与自己的处境相近，也是一个搞笑艺人，也是从关西走出，也是高中毕业后开始学习漫才，“其实我写的不单是自己，而是同一个时代、同一群人的想法。”写完《火花》后，他才发现自己已深受芥川龙之介作品的影响。

闪光点努力表现

旅日多年的毛丹青认为，《火花》的写作缩短了作者和读者的距离，“里面写了居酒屋，还有很脏的舞台的背后，很接近日常生活。对中国年轻人来说，这些已没有什么距离感，《火花》里描写的理想与现实、梦想与挫折，年轻人应该都有认同感。”

围绕着《火花》的内容，又吉直树讲述了《火花》创作的初衷、过程，并表达了自己对中国读者的期待。人民文学出版社方面表示，出版《火花》，并非是借“流量效应”，而是因为《火花》讨论了艺术表现的终极问题，展现了时代的特点。

又吉直树还表示，《火花》中所努力表现的小人物身上的闪光点，同样出于对人物本身的关注。“通过人物故事的讲述，我们可以获得一个剖面，一个关于道德、思想、社会等各方面的剖面，这对于我们来说是很有好处的。”又吉直树说。

据悉，电影版《火花》将于11月上映。