《四七社》以德国文学书写历史

《四七社——当德国文学书写历史时》

赫尔穆特·伯蒂格著 张晏、马剑译/东方出版中心2017年6月版/59.80元

20世纪50年代，北京大学西方语言文学系教授冯至带领他的助手们开始撰写新中国第一部德语文学简史，那时有一个创建于1947年的德语作家社团四七社正在逐渐发展。在改革开放政策实行至今，中国德语文学研究界的两部文学史作品《德国文学史（5卷本）》（范大灿主编）和《德国文学史》（余匡复撰写）虽然在论述第二次世界大战之后的德国文学时，提到了四七社及其主要的发展过程和成就，但对这个作家团体的粗略了解还局限在德语文学研究界中，对于广大普通的文学爱好者来说，“四七社”只是一个陌生的概念。

作者赫尔穆特·伯蒂格在一部全面介绍四七社发展历程的著作《四七社——当德国文学书写历史时》中指出，尽管这个团体对于联邦德国的社会和文学生活产生了无法估量的影响，但是“迄今为止还没有出现任何一部全面描述这个团体及其历史的作品”，“还几乎没有一种更大规模的将四七社作为一个整体进行思考的尝试”。

该书除“引言”和“序幕”外，分为21个章节，按照时间顺序记述了四七社每一次聚会的情况，章节的标题引自每个章节中重点描述的作家作品或者是高度概括每次聚会发生时特定的社会、历史或人文环境。

一方面，如作者强调的那样，他“无须再参与任何一场关于四七社的带有感情色彩的讨论”，因此，读者读到的更多是作者相对客观的描述——举行每一次聚会的前因后果、举办地的情况、当时的社会背景、参加聚会的作家们的一些生平和创作经历、每一次聚会上发生的最突出的代表性事件、参会者之间的各种微妙关系和联系等等。在这样的描述过程中，作者掌握了大量充实的历史资料，叙述中包含很多引文，来自作者搜集到的方方面面的资料，特别是那些参会者自己的记述和回忆显得尤其珍贵，因为这些来自个人的、细致入微的描述能够最大程度还原当时聚会时的场景，同时也使读者看到作家们独特的个性和不为人知的一面。

另一方面，该书引言的标题——“位于市场、权力和媒体之间的文学”——就已经透露了作者对于四七社全部发展过程的思考和理解：在四七社的聚会上，文学“变成了经营活动”，尽管“人们还没有形成对于雄辩术、现代交流手段和网络化联络的实践的概念”，借助这个团体的成员，文学发挥了极具影响力的社会政治功能，积极地参与到战后联邦德国社会、政治、文化的复杂的讨论和争论之中。由于充分地认识到了媒体的重要性，四七社在文学和媒体之间建立起了密切的联系，从而使文学的聚会成为了重要的社会事件。这些方面贯穿在全书的描述和作者的讨论之中，它们便是作者眼中四七社对于战后联邦德国文学发展所作出的巨大贡献，也是后人必须仔细探究、深入了解其发展过程的意义所在，它们与文学作品本身之间的交互作用与影响才是最值得人们去反复思考的问题。也许正是在这个意义上，读者才能够真正理解该书副标题所指的“当德国文学书写历史时”的涵义。