美国汉学家葛浩文续写萧红《马伯乐》

9月16日，“跨越世纪的书写——《马伯乐》完整版文学沙龙”在北京中国大百科全书出版社举行。《马伯乐》续写者，美国著名汉学家葛浩文，《马伯乐》续写部分的译者、翻译家等时隔五年后又到北京，带来了他们共同的新作——萧红《马伯乐》的续写。中国大百科全书出版社社长刘国辉、鲁迅博物馆常务副馆长黄乔生，汉学家顾彬，作家刘震云，作家雪漠，文学评论家陈晓明等与会。

1940年，东北作家萧红逃难暂居香港时写了一本名为《马伯乐》的长篇小说，第二年在重庆出版。同年续写《马伯乐》第二部，在香港的文艺刊物上连载发表，末了有“第九章完全文未完”的标记。可惜小说尚未续完，日本袭击香港，香港沦陷一个月后，作者因庸医开刀之误不幸去世。

《马伯乐》的续写就缘起于萧红的英年早逝和她那部未完成的《马伯乐》。生前萧红曾经说过，“半生尽遭白眼冷遇，身先死，不甘，不甘。”临终前两天，萧红在纸条上写道：“我将与蓝天碧海永处，留下那半部《红楼》给别人写了。”由此可见萧红非常重视这部作品，而此未竟之业也让她的离去充满遗憾。

一直钟情于萧红作品研究的美国汉学家葛浩文萌生了续写《马伯乐》的想法，七十六年后，这位美国人提笔为《马伯乐》写了续篇。葛浩文在《马伯乐》（完整版）的序言中也讲述了自己在续写时的考虑，他写道：“我最初的想法是：不是有人认为萧红的《马伯乐》是1940版的《阿Q正传》吗？相对于阿Q的低下背景，马伯乐的确可以说是一个中产阶级的阿Q，或许可以让马伯乐有类似阿Q的下场，也算是延续萧红对恩师益友鲁迅的怀念与景仰。但后来放弃了，主要是因为我觉得萧红是一个创造力十分丰富的作家，我认为她绝对不会满足于仅仅是模仿鲁迅的作品。考虑了很久之后的构想是这样的：续篇的故事发生的地点都是萧红本人去过的，如从上海到汉口，武昌到重庆而后转赴香港。如果《马伯乐》是萧红对鲁迅《阿Q正传》的一种回应，那我在续篇纳入萧红个人的逃难过程，也可喻为是我跟萧红的生平作品的隔代对话。”