还原古代丝绸之路中阿交流的路径与真貌

《阿拉伯地理典籍中的中国》郭筠著

商务印书馆2020年5月版/48.00元

中华民族与阿拉伯民族之间的交流是古代世界文明互鉴互通的佳话。中阿关系史既是一部和平友好的交往史，也是一部文明对话的互动史。海陆丝绸之路把中阿两大民族紧密地连接在一起，在漫长的历史进程中，中阿人民从古至今在探索民族振兴的发展道路上相互帮助，在繁荣中阿民族文化的事业中相互借鉴。中世纪阿拉伯帝国兴盛之后，阿拉伯地理学得以蓬勃发展，涌现出许多世界级的地理学家，他们的著作极大地丰富了人类文明史上的地理学宝库。在这些著作典籍中，有很多中阿两大民族通过丝绸之路交往、交易、交谊的记载，反映了阿拉伯民族对于中华民族的最初认知和友好印象。这些历史记录弥足珍贵，值得我们追溯探寻、发掘研究。20世纪初，我国学界开始重视对丝绸之路阿拉伯地理典籍的研究，并取得一些成果。然而这些研究成果大都转译自非阿拉伯语的文献，内容零散，数量偏少，未见对阿文地理典籍进行较为系统的梳理考据和宏观论述。

郭筠博士所著的《阿拉伯地理典籍中的中国》一书于2020年5月由商务印书馆出版，作者凭借其精通阿拉伯语的优势和扎实的学术功底，广泛搜集查阅阿拉伯地理古籍，从中选出具有权威性的涉及中国记载的作品，对其中的文献进行翻译和注释，再去粗取精，进行归纳和总结，梳理阿拉伯地理典籍关于中国记载的来龙去脉，同时勾勒出相关记载中“中国形象”的历史样貌。

这部著作呈现以下鲜明的特色：

一是以珍贵古籍资料为基础，综合运用多种研究方法进行考证。作者在国内外大学、图书馆、博物馆、古籍研究所以及网络资源遍寻阿拉伯地理古籍和古地图，包括手抄本和校勘本，获得授权后逐本筛选、翻译、整理和归纳。作者没有仅仅局限于中世纪阿拉伯地理学范畴，而是把目光放在中世纪阿拉伯伊斯兰文化繁荣发展这一背景下，对古籍中的记述和背景结合中国古代文献进行注释和考证，以实证考据、文本分析、文化比较等跨学科学术视野，对历史地理学、地图学、中阿古代交通史和中阿关系史中的中阿交往历史事件的过程展开研究、梳理和还原。

二是聚焦中国，探寻阿拉伯古籍中对中国最初的认知。作者深入研究了阿拉伯地理古籍中的“中国”，并对阿语词汇“中国”的不同表述进行了考辨和释疑。阿拉伯古籍中有关中国的记载众多，尤其以阿拉伯地理历史书籍为主要的来源。作者调研、搜集了有中国记载相关内容的阿拉伯地理学古籍，挖掘其中有关“中国”“中国海”“中国船”“丝绸之路”“中国之路”的记载，对有价值的文献进行归纳，结合中国典籍进行比勘，对提及中国的阿拉伯地理古籍的数量以及提到最多的中国重要城市进行考辨，分析阿拉伯地理古籍中出现中国的原因以及中阿之间地理认知的深化，还原有关中国的真实描写、阿拉伯人在中国的足迹以及中阿交往的历史等重要轨迹，动态地、立体地、多向地展现了中阿交往的历史图像。

三是文化互鉴，再现阿拉伯人眼中中国形象的构建和延续。围绕着古代中国的社会风貌，作者对阿拉伯地理古籍中包含的中国记载进行梳理分类，将原始文本分为中国君主形象、城市规模和营商环境、技艺精湛的手工艺、繁荣的商贸活动四个板块进行了分析和总结。通过对阿拉伯地理古籍中有关中国的社会风貌进行系统、全面的考察，结合古代中国文献横向比勘，既平行了解阿拉伯人对中国社会风貌的评价，又从外部角度展现那一时期的历史全貌。

阿拉伯地理学家对于中国的形象认知，从模糊的传奇表述逐步走向现实世界，甚至是情感的更加亲近以及文化的相互交融。作者探讨了阿拉伯地理古籍中中国总体形象的形成与延续的总脉络，分析中国形象的话语传统在空间上具有扩散性和时间上具有延续性，肯定了这些记载所展现的中国和阿拉伯人之间友好交往的主旋律，以及对于今后中阿关系友好发展的影响。同时，作者着重通过阿拉伯地理学作家的作品这一外部视角来反观中国文化以及价值观，通过这一特殊视角分析了阿拉伯地理学家看待中国人与中国文化的总体印象以及价值取向，也以此拓宽了对中国文化的认识视野。

四是契合时代脉搏，注重现实意义的提炼。作者通过对阿拉伯地理典籍中关于中国记载的分析和研究，阐述了丝绸之路上中阿交往对深化中阿共建“一带一路”的重要意义。中世纪阿拉伯地理古籍中有关中国的记载，正是中阿在丝绸之路上互通有无、相知相交的真实写照。这段历史证明了中阿友好交往既是一种现实需求，也是历史发展的延续。丝绸之路上中阿友好交往的历史，是共建“一带一路”的行动基础和继往开来的底蕴；是中阿文明互学互鉴、相互依存与支持的情感基础；是深化中国和阿拉伯国家伙伴关系的互信酵母，对当今中阿共建“一带一路”具有重要的借鉴意义。

总之，这部专著不仅展示了作者溯宗导源、博采众长、孜孜不倦的探索精神和学术视野，其所收集的珍贵古籍资料，也为这一研究领域提供了一份较为全面真实的原始素材。