对外翻译出版公司与企鹅出版集团举行《伟大的思想》新书发布会

2010年4月25日，中国对外翻译出版公司与企鹅出版集团共同组织《伟大的思想》新书发布会。

以下是中国对外翻译出版公司总经理林国夫在发布会上的发言：

各位来宾，各位出版界的同仁，大家早上好，欢迎大家前来参加由企鹅出版集团和中国对外翻译出版公司共同组织的《伟大的思想》新书发布会。

《伟大的思想》系列丛书是英国企鹅出版集团推出的一套精选本学术名著，目前共出版了80种，其中收录了对人类思想产生过重大影响的哲学著作、随笔和政论等类型的经典作品。作者包括柏拉图、尼采、叔本华、奥威尔、卢梭等。这次企鹅出版集团和中国对外翻译出版公司以中英双语的形式，合作出版其中的二十种，呈现给广大读者，希望既能够让读者领略原著的思想精髓，又能借以提高英语阅读水平。

《伟大的思想》系列选择的是从古希腊到二十世纪公认的西方经典著作。这些小书的创作年代已经很久远，但其中的论述已彻底改变了我们的政治学、经济学、智力生活、社会规划和宗教信仰。很多书对于中国读者来说并不陌生，如《社会契约论》、《沉思录》、《忏悔录》。这套丛书不叫“伟大的巨著”，是因为它们体积都不大，而且还有不少是抽取自某些名著的章节，都是多角度、多侧面，最能代表其主旨的部分。可这些书全是伟大的观念，例如达尔文论天择，潘恩论常识，它们共同构成了人类的观念地图。从头看它一遍，就是检视文明所走过的道路，从深处理解我们今天变成这个样子的原因。

特别值得强调的一点是，本套丛书以中英对照的形式出版。英语是一把开启西学之门的钥匙，对于中国读者来说，直接阅读理论性较强的著作往往如盲人摸象，不见其全体，就谈不上真正的理解；阅读汉译本又好似隔靴搔痒，以汉语思维产生想当然的理解乃至误解。希望这次推出的中英双语读本能够帮助读者把握西哲全貌、准确理解其精神内涵。

企鹅出版集团是世界上最大的大众图书出版商之一，以其所出版的经典类图书著称于世，而隶属于中国出版集团的中国对外翻译出版公司则以出版中英双语类图书为特色，希望这次合作出版《伟大的思想》系列丛书，能为广大中国读者敞开一扇了解西方哲学的窗户，也希望这是两家出版社进行合作出版的开端，同时，也预祝这次合作出版的《伟大的思想》系列丛书获得圆满成功，在图书界产生深远的影响。