品质立身 以文化人 工具书王国的创新之旅

盛世修典，品牌老辞书再焕新颜

115年的积淀，商务印书馆通过打造高品质的图书在读者心中创下了金字招牌，许多高品质的辞书本身就形成了品牌。辞书编纂总是跟时代同呼吸共命运，如何跟上时代步伐，满足时代需要一直是我国辞书编纂事业向前发展的强大推动力。对于商务人而言，在这些经典品牌辞书基础上不断修订不断完善，与时俱进以适应读者的需求，不仅是维护辞书品牌、弘扬商务品牌的必要之举，更是“昌明教育，开启民智”这一出版宗旨的应有之义。

汉语工具书是商务印书馆安身立命之本。2011年7月，《新华字典》（第11版）正式出版发行，标志着《新华字典》进入到了一个新的时代。在《新华字典》（第10版）修订后的七八年时间，我国的综合国力和国际影响力有了巨大的提升，社会生活和语言生活发生了深刻的变化，在广泛征求社会各界的意见，对新时期社会语言生活进行广泛调研基础上，《新华字典》（第11版）根据时代特点对注音、收词、释义、例证等做了汰旧换新的调整；对社会争议较大的读音给出了解决的办法；吐故纳新，删改了一些过时的词语、例句等；适当增补了这些年出现的一些新义项；严谨收录了网络语言。《新华字典》的与时俱进，充分彰显出大国文化和时代气息。《新华字典》第11版立足语言生活实际，反映新中国60多年建设成果，注重社会主义核心价值体系建设的理念和做法，得到了社会各界和权威人士的认同和肯定，彰显了“大文化、大民生”的理念。

今年7月，历时5年修订的《现代汉语词典》（第6版）正式出版发行。此次修订遵循《现代汉语词典》引导规范的一贯宗旨，并以通用性为原则，吸收了有关专家学者的最新成果，依照规范标准审慎确定了字形、字音；对字头的简繁、正异关系进行了梳理；还增加单字600多个（以地名、姓氏及科技用字为主），共收各类单字1.3万多个；增收新词语和其他词语3000多条，增补新义400多项，删除少量陈旧的词语和词义，共收条目6.9万多条。“团购”、“给力”、“潜规则”、“山寨”、“PM2.5”等热词，均被收入其中，显现出社会语言发展的新亮点和新特点。在增收3000条新词的同时，也显现出社会语言发展的新亮点。尤其令人关注的是，关于“剩男”“剩女”等时尚新词被拒收，更是凸显出这部“国”字牌规范词典的人文关怀之意。

《辞源》是我国现代出版史上第一部大型语文工具书，是商务印书馆的看家之作，在文化的传承上，也是一笔无价的精神财富、人文财富。1983年《辞源》修订本的出版，完成了《辞源》的转型，达到了辞书编撰新高度。2010年，商务印书馆再一次启动修订《辞源》。因有了百年的积累，有了《四库全书》、《基本古籍库》及其电子语料库，有了精干的编辑队伍与专家队伍，其目标就是在充分吸收现有学术研究成果，反映现有学术研究的最高水平，充分利用语料库和计算机先进手段，达到辞书编纂工艺的最高水平。这是新一代辞书编纂工作者面临的重要任务，也是新时期学界提出的更高要求。

商务印书馆为此专门组建了《辞源》项目组，成立了一支以三位主编为首的120余人的庞大学术团队。作者有中国社会科学院、北京大学、北京师范大学、中国人民大学、南京大学、武汉大学、浙江大学的知名专家120余人。目前，为了让新版《辞源》在2015年与广大读者见面，项目组正夜以继日地完成剩余12万字稿件的编辑加工和发排等工作。

商务印书馆在建馆之初便出版了《华英字典》、《英华大辞典》等中国人自己编纂的词典。双语辞书的出版为商务赢得了国际的声誉，产生了巨大的社会影响，也带来了可观的经济效益。商务印书馆积极与国内外的优秀工具书编辑出版机构合作，其中，与牛津大学出版社的合作成为中外合作出版工具书的成功典范；同时，商务注重开发自主品牌，定期维护品牌，注重品牌的有效性。外语工具书方面，推出了“新时代”、“精选”、“牛津”、“朗文”等几大系列辞书，如《新时代汉英大词典》、《新时代英汉大词典》、《精选英汉汉英词典》、《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代英语大辞典》、《英华大词典》、《英汉科技大词典》等。近几年来，商务也不断更新完善这些外语工具书，如《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）较第6版内容增加20%，收录了更多社会热点词汇及英语国家广泛流行的词汇，增加了短语动词及习语的数量，内容更加丰富，语言更加鲜活，查阅更为方便，实用性和学习功能更为突出。今年8月，牛津大学出版社与商务印书馆再次合作，将《牛津高阶英语词典》（第8版）呈现给中国读者。

研发新品，发新品为读者提供辞书盛宴

在维护、发扬、完善品牌辞书的同时，商务还十分注重从市场出发，不断研发新产品，满足读者的多样需求。这些研发工作既是新时期商务印书馆对“昌明教育，开启民智”宗旨的践行，更是为国内辞书编纂理念的创新所进行的一种尝试。“如果说原来的品牌辞书是看家主菜，这些新研发的辞书就是配菜”，正如商务印书馆副总编辑周洪波所说，“只有做出这样一桌丰富多彩、色香味俱全的盛宴，才能真正满足读者的不同口味，同时也体现了我们的文化追求，让读者从中受惠，分享文化与文明的进步果实”。

加宽加厚原有辞书品牌。商务的《新华字典》、《新华词典》是家喻户晓的品牌辞书，但限于篇幅，不可能把日常语言文字方面的问题交待得十分周详，为此，商务策划了“新华”系列辞书，包括《新华拼写词典》、《新华成语词典》、《新华同义词词典》、《新华反义词词典》、《新华谚语词典》、《新华惯用语词典》等近20本辞书。其中不少新产品经过市场的检验也已渐成品牌，如《新华成语词典》年年再版，每年发行量稳定在几十万册，已经成长为辞书中的常青树。面对新学习时代语言学习者多层次的需求，作为辞书出版领域的权威机构，商务印书馆也积极推进学习型词典的研发。2010年8月，商务印书馆集全馆之力，推出了《现代汉语学习词典》，这是国内首部学习型词典，满足了学习者更加细化的学习需求，也填补了我国汉语学习型词典的空白，为语文实践者和学习者提供了一种全新的、权威的工具书。这也是商务印书馆“以扶助教育为己任”在21世纪的最新阐释。

在英语工具书方面，除了与牛津大学出版社、培生教育集团、剑桥大学出版社等国际著名出版行业的原有品牌词典做定期修订外，还扩大了合作的品种，如《牛津英语同义词学习词典》、《牛津英美文化词典》、《朗文当代英语大辞典》（英英·英汉双解）、《剑桥英语用法词典》等。《朗文当代英语大辞典》犹如一部百科全书，除具备高级英语词典的全部内容外，还增收1.5万余文化词条和560余项文化注释，成为英语学习者拓宽知识面、提高英语水平的首选；《剑桥英语语法词典》以大型语料库为依托，通俗易懂地介绍了英国、美国、加拿大等英语国家不同的英语用法，解析了英语写作中可能碰到的各种难题。这些精品辞书的出版进一步巩固了商务印书馆在英语辞书市场的地位。据商务英语编辑室主任栾奇介绍，未来英语编辑室还将进一步拓宽辞书类选题的品种，在梳理已有的惯用语类词典、实用类词典基础上开发专科类词典等。

“精选”系列是商务外语室的支柱产品，在各个语种的图书榜上均名列前茅。2011年出版的《精选俄汉汉俄词典》（修订版）收词2万余条，选词释义精要，编排合理紧凑，兼备俄汉、汉俄双向学习的功能，便携易查。2012年出版的《精选罗汉词典》收词2.6万余条，是国内第一部罗马尼亚语汉语词典，该词典的释义标均注汉语拼音，尤其考虑到国际人士的需要。

为中小学生生定制辞书。除了在原有品牌基础上拓展外，商务还把触角延伸到中小学。在汉语辞书方面策划推出了“商务馆小学生系列”辞书，如《商务馆小学生字典》、《商务馆小学生词典》、《商务馆小学生同义词近义词反义词词典》、《商务馆小学生名言警句词典》、《商务馆小学生组词造句词典》等近10种辞书。“商务馆中学生系列”辞书也推出了《商务馆中学生成语词典》，还有《商务馆中学生古代汉语词典》、《商务馆中学生现代汉语词典》等9种将在未来几年陆续推出。中小学辞书已成了商务印书馆辞书新的增长点。在英语类辞书上，《新时代小学生英汉词典》备受喜爱；《牛津英汉小学生词典》将在2013年推出，《商务馆中学生英汉汉英词典》也在计划中。

为外国人编纂适用辞书。随着我国国力的增强和全球化步伐的加快，汉语热正逐年升温。外国人和海外华人对汉语学习的兴趣愈发浓厚，但也有不少人因汉语难学望而却步，市场上针对不同语种、不同层次学习者的工具书十分缺乏。商务印书馆在清醒的市场认知和一流编辑出版力量的支持下，推出了《商务馆学汉语词典》、《汉语图解词典》（45个语种），以及《新时代西汉大词典》、《精选俄汉汉俄词典》（修订版）、《精选罗汉词典》、《东方汉日词典》、《简明日汉词典》（修订版）、《罗贝尔法汉词典》（缩印版）、《新编韩国语外来语词典》、《西汉汉西词典》、《土耳其语汉语词典》等一批对外汉语词典。

《汉语图解词典》是国家汉办孔子学院总部的招标项目，商务印书馆经过严格的几轮考核而中标。任何一个不懂汉字的外国人都可以通过这部词典中大量的图示来认识汉字，了解中国当代文化，这些图示有的是3D图，有的是照片，还有的是手绘图，形象而生动地展示了中国汉字和文化。据周洪波介绍，国家汉办对这部词典的质量和效果非常满意，随后委托商务印书馆推出了45个语种的版本。因为这个成功的项目，国家汉办后来又委托商务印书馆出版了学生版的《汉语图解小词典》。商务印书馆按照外国儿童的需求策划设计了开本、风格、词汇量，小词典在国外大受欢迎，国家汉办再次委托商务制作了45个语种的版本。两大品种，45个语种，90本书，充分彰显了当代商务人在新的时期对传统的弘扬和对品质的追求。

“希望通过这些产品，让外国人不但学到实用的汉语，也可以欣赏到绚丽多彩的中国文化，体验到一个勤劳智慧的民族多彩的生活，发现和聚焦正在变化的中国人的生活图景。”周洪波道出了商务人的心声。