海外汉学家齐聚青岛接受采访 预热“首届中外出版翻译恳谈会”

2014年8月23日，在中国出版集团公司举办的“首届中外出版翻译恳谈会”前夕，来自20余位国家和地区的知名海外汉学家、版权代理人齐聚青岛，接受了中国出版传媒商报和大佳网的特别采访，为中国出版物的翻译和国际传播献计献策。

专家们从中国文学作品的版权输出选择，翻译作品的海外传播，以及如何建立中国出版海外品牌认知度三个方面各抒己见。土耳其作为今年北京国际图书博览会BIBF主宾国，代表们谈到越来越多的土耳其人关注中国历史和当代中国的崛起，由此形成“汉语热”；汉学家们认为中国是文学大国，不缺少作品，文化差异是影响传播的重要因素；版权专家们一致认为，中文图书海外版本的翻译上，要遵循不同文化的需求，遵循当地读者的阅读习惯。

多数汉学家提到对中文作品的海外传播应该靠不断的文化宣传积累，从年轻一代读者开始培养，通过网络等信息化手段，用英文等世界语言，借助广播、手机等多样的媒体手段，通过书目、书评等不同方式，不断的宣传推荐中文作品；透过文化交流活动，在学术、文坛、学院等场所、让海外了解和认识中国；从推广中国文化基础知识开始，从中国作家的海外讲座活动做起，培养海外读者阅读中文图书。

专家们感谢中国出版集团公司提供了一个很好的交流平台，同时也提出中肯的意见，如中国出版对海外的文化了解不够，在图书装帧质量、封面设计、印刷用纸等方面还不够精美，需要提高，并希望在中文图书的翻译上投入更多的经费支持。