中国国家新闻出版广电总局副局长孙寿山：探索丝路国家出版交流合作新机制

作为第59届贝尔格莱德国际书展的重头戏之一，中塞出版文化发展高端论坛于当地时间10月27日下午在塞尔维亚国家图书馆举行。中国国家新闻出版广电总局副局长孙寿山、塞尔维亚文化与信息部副部长安娜·武切蒂奇、中国驻塞尔维亚大使李满长出席论坛并讲话。

“有缘千里来相会。”孙寿山用这句中国谚语开始了他的主旨演讲。他指出，中国与塞尔维亚有着深厚的传统友谊，两国历史悠久，两国间的文化交流源远流长。去年，中国国家主席习近平提出的建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的重大战略构想，在国际上引起了强烈反响，形成了广泛共识。中国与塞尔维亚同为丝路国家，如何将这一重大战略构想落到实处，让宏伟蓝图变成美好现实，需要包括中塞两国在内的丝路国家共同努力，积极参与，形成合力。

孙寿山指出，出版文化交流是增进两国人民相互了解的纽带，是促进中塞关系全面发展的重要渠道。为推动中国与包括塞尔维亚在内的丝路各国之间的出版文化交流合作关系不断取得新进展，应当在3个方面共同努力。一是要用出版文化力量架起两国对话、交流、互鉴发展的桥梁。站在新的历史起点上，中塞两国应该最大限度地寻求和扩大共识，用文化的力量架起两国交流的桥梁。二是要用宽广的视野来探索和建立新的出版文化交流合作机制。在丝绸之路经济带建设和中国发展同中东欧国家合作的背景下，中国与塞尔维亚出版文化界应该继往开来，使中塞关系更加充满动力与活力。三是要用务实的态度充分发挥各自优势拓展合作领域。中国是文化大国，也是出版大国。塞尔维亚近年来在新闻出版产业方面的发展速度很快，优势也很明显。但从目前来看，中塞两国之间的合作项目还比较少，中塞双方应该在新闻出版方面开展多样化、多渠道的合作，进一步加强版权贸易、合作出版，特别是要进一步加强新媒体、新技术领域的合作。

安娜回顾了中塞两国的文化交往历史。她说，中塞两国的出版交流合作已经有60多年的历史，两国人民的传统友谊也因此不断发展。塞尔维亚读者一直对中国作品有着浓厚兴趣，希望双方加强合作，把两国优秀作品更多地呈现给对方读者。

李满长表示，中塞两国人民世代友好，相信通过本次主宾国活动能进一步促进两国相互交流沟通，加强彼此间的了解。

在3个小时的论坛过程中，中塞政界、出版界、学术界、教育界人士济济一堂，围绕中塞出版文化的交流与创新展开对话。在嘉宾演讲与交流环节，塞尔维亚地缘出版社社长弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨、中国出版集团公司副总裁潘凯雄、中国作家阿来等就中塞出版交流和翻译人才培养等话题发表演讲并接受现场观众的提问。

论坛分3个单元，分别由中国国家新闻出版广电总局进口管理司巡视员陈英明，塞尔维亚汉学家普西奇，中国人民大学副校长、作家马俊杰主持。中国国家新闻出版广电总局有关司局负责人张毅君、蒋茂凝、许正明参加论坛。