刘奇葆在图书“走出去”工作座谈会上强调 把握传播规律 坚持创新发展

10月20日，中宣部组织召开的图书“走出去”工作座谈会在中国出版集团举行。中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆在座谈会上强调，要深入学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神，准确把握国外受众需求和图书传播规律，突出思想内涵，坚持创新发展，不断提升国际出版能力，让更多体现中国精神中国价值的优秀图书走向世界。

刘奇葆指出，图书“走出去”是文化“走出去”的重要组成部分。要围绕服务党和国家工作大局、提高国家文化软实力这个总要求，突出讲好中国故事、塑造良好国家形象这个根本任务，处理好整体推进与重点突破、数量规模与质量效益、中国内容与国际表达、政府主导与企业主体的关系，推动图书“走出去”实现新突破。要坚持把内容建设放在第一位，突出思想内涵，生动体现当代中国价值观念，全面反映当代中国发展进步，大力传播中华文化精髓，生动展现中国老百姓现实生活，让海外读者通过中国图书了解历史中国、现实中国和文化中国。

刘奇葆强调，要坚持与时俱进，创新图书“走出去”的渠道方式，加大合作出版力度，从作者选择、内容策划、文字翻译、发行推广的各个环节，加强与国外出版机构的联合开发、务实合作。要推动数字出版“走出去”，支持国内出版发行企业在海外加快本土化发展，推动图书“走出去”工作再上新台阶。

中宣部常务副部长、中央文明办主任黄坤明主持会议。中宣部副部长、国务院新闻办主任蒋建国，中宣部副部长、国家新闻出版广电总局局长聂辰席，中宣部副部长庹震出席会议。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、中国出版集团公司总裁谭跃、中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦、安徽出版集团董事长王民、北京时代华语图书股份有限公司董事长朱大平、中国翻译协会常务副会长黄友义在座谈会上交流发言。

据国家新闻出版广电总局统计数据显示，最近10年来，出版物版权和实物贸易额连年攀升，贸易逆差从7.2∶1缩小到1.6∶1。图书版权输出从2005年的1434种增长到2015年的7998种，增长5.58倍。版权输出区域、语种结构不断优化，对西方主要发达国家版权输出增长18.4倍。实物出口从2005年的517万册增加到2015年的1776万册，增长3.43倍。

座谈会上，吴尚之介绍了党的十八大以来，图书“走出去”工作取得新的进展和成效。主要表现在：版权输出和实物贸易取得新突破，一大批重点出版物在海外产生重大影响，国际传播能力得到加强，服务外交大局成效日益明显，出版“走出去”工程取得新进展，北京国际图书博览会影响力得到提升，中华图书特殊贡献奖培养了一支推动中华文化走向世界的海外重要力量，体制机制和政策措施进一步健全。

吴尚之表示，下一步，总局将按照中央领导同志的重要指示精神和此次座谈会的部署要求，着力抓好九个方面的工作：一是加强统筹规划，强化战略意识。二是抓好内容建设。建设“走出去”基础书目库。三是推动图书对外贸易。实施图书版权输出奖励计划。四是提升本土化水平。加快培育有国际影响力的一流跨国出版企业。五是拓展营销渠道。实施中国出版物国际营销渠道拓展工程和中国书架、国门书屋工程。六是加强平台建设。不断完善国际书展平台功能，全力打造中国主宾国活动品牌。七是推动融合发展。鼓励支持国内出版发行企业加强与国际数字图书中盘商对接。八是加强队伍建设。九是强化保障措施，建立健全图书“走出去”效果评估机制和评估指标体系。

中国出版集团作为出版“国家队”作会议交流。十八大刚刚结束，中央政治局常委、中央书记处书记刘云山就对中版集团提出了要用5年左右的时间努力建成“国际著名出版集团”的总目标。2013年3月20日，中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆到中版集团调研视察，提出了出版“走出去”要抓好选题、翻译、方式方法等三个关键问题的总要求。2014年12月17日，刘奇葆指示在图书“走出去”方面，中版集团要在全国“当先锋、扛大梁”。此次图书“走出去”工作座谈会选择在中国出版集团公司召开，既是主管部门对中版集团“走出去”工作所取得的成果的充分肯定和高度评价，也是对中版集团进一步“传播中国文化、讲好中国故事”的殷切希望。

谭跃在会议发言中介绍了中版集团落实国际化战略，积极推进“走出去”工作的三条“实战”经验。一是选准图书话题是“走出去”的内容核心。中版集团紧紧围绕“传统文化的现代阐释”和“中国道路的学术表达”两大要义，通过现代视角输出900种传统文化图书，通过吴敬琏、铁凝等名家讲中国当代故事，通过海外学者讲好中国话题。二是构建多元平台是“走出去”的重要支撑。搭建翻译平台，建立百名翻译家名录，创办牛津大学翻译出版中心，创新传播平台，做大会展平台。三是区分目标人群是“走出去”的关键环节。通过进著名高校、进研究机构、进汉语课堂，做深目标市场。谭跃表示，中版集团将按照此次会议、特别是中央领导的重要讲话精神，力争使出版“走出去”更扎实、更有效。

记者了解到，2013年9月26日，中国出版集团召开国际化战略推进会，明确了“初期做响、中期做开、长期做强、总体做实”的方针，明确了“深化欧美市场、开拓新兴市场、壮大周边市场”的布局，扎实推进成效初显，连续4年入选“全球出版50强”，获伦敦书展国际出版卓越奖、阿富汗总统杰出贡献勋章和两项吉尼斯世界纪录，逐步成为世界关注中国出版的标志性企业。

少儿出版作为中国出版业近年来最活跃的板块之一，也是“走出去”的生力军。李学谦介绍了中少总社在抓好原创出版、厚植人脉建立国际合作机制、组建国际化团队等方面的具体作法，总结了做好图书“走出去”工作的体会，即始终牢记“走出去”的根本使命，增强“走出去”的文化自信，充分发挥出版在“走出去”的主体作用等。

地方出版集团充分挖掘优势资源，走出了一条“走出去”特色之路。据王民介绍，安徽出版集团实施“一盘棋”战略、精品战略、人才战略，做实版权输出；采取联合开发、精准投放、平台驱动等有力举措，深化合作出版；延长产业链条，做活图书出口，大力推动图书衍生品和文创产品出口；利用资本杠杆，做大国际产业布局；运用互联网思维，做新全媒体“走出去”。

近年来，总局开展民营公司对外专项出版试点，大力支持民营文化企业推动中国图书“走出去”。朱大平重点介绍了时代华语图书股份有限公司美国公司在推动中国文化故事化表达上的有益尝试，表示未来将在建立版权输出中心和翻译中心、推动美国公司继续撰写党和国家领导人传记等方面重点发力。

黄友义则从专家角度对中国出版“走出去”取得的经验进行了总结分析，对下一步深入推进国际化战略提出了建议。

教育部、财政部、商务部、文化部、国家新闻出版广电总局、中国外文局、国务院侨办、中国作协、国家汉办等单位负责人，北京、江苏、浙江、安徽、湖南、广东省（市）党委宣传部分管负责人，吉林、上海、福建、江西、山东、河南省（市）新闻出版广电局主要负责人，部分出版集团负责人，在京部分出版社主要负责人，以及民营企业负责人出席会议。