著述《澳门语言研究》把握澳门语言的脉动

《澳门语言研究》

《澳门语言研究》向人们展示了多元语言在澳门所生发的魅力，语言的五彩斑斓表明了澳门人气正足，印证着澳门的发展。

2月11日，与北京大学同时被誉为“中国近代文化的双子星”的商务印书馆迎来一百二十年华诞。走进王府井大街商务印书馆涵芬楼书店，立马被置身于五彩斑斓的中国传统文化、西方经典文化的氛围之中，且不说多达七百余种的“汉译世界学术名著丛书”让人目不暇接;就那高到墙壁上角，宽到差不多占据半壁墙的“语言学”专柜，更让人叹为观止。在洋洋大观的语言学著作丛林中，我竟然发现了《澳门语言研究》。翻开一看，原来是澳门理工学院黄翊教授的著述。

全书以事实为依据，以发展为主导，对澳门语言的种类、通用口语、书面语、专门语言等多个方面进行了深入研究，这种梳理式的研究思路，对于初涉语言学的人，可以知晓澳门语言的概貌;对于一般读者，见到了见所未见、闻所未闻的澳门语言的风采，或许会增加对澳门语言的喜爱。

在《澳门语言研究》中，黄翊教授根据移民局的统计资料、根据出入境的统计数据、根据统计局的人口普查，得出的结论是：世界上最主要的三大语系，即汉藏语系、印欧语系、南岛语系在澳门都有。澳门回归后，特区政府把官方语言定位为中文和葡文，并使语言发展空间处于最大化。汉语流传最广，英语次之，葡语再次之。至于缅甸、印尼、柬埔寨等国家或民族的语言都有人讲。而汉语更是百花齐放，普通话、粤语、客家话等是应有尽有。

从语言应用的主体看，能懂“三文”(中文、葡文、英文)、会“四语”(粤语、普通话、英语、葡语)是最受欢迎的。比如当你走进某个政府部门或某家单位办事时，会发现办事人员的桌面上，摆放的工号牌不仅有相片有姓名，同时还注明葡语、英语、粤语、普通话，有的在前面打两个钩，有的打三个，钩了的是他(她)能熟练掌握的，供你选择与之交流的语言。至于其他场合，比如朋友聊天时，英国人说英国英语，美国人则讲美国英语，法国人讲法语，完全悉听尊便。你也会看到，在公园、在马路上行走的异国他乡的人们，从他们的促膝聊天中，从他们的交头接耳中，你可能一下弄不清他们来自哪个国家，也没有听懂他们在说什么，然而当你看到他们脸上显露出的笑靥，一定能体会出那是他们适应了澳门生活所带来的惬意。

各种语言的交汇，使得语言自身也在发生着新的变化。比如葡人与华人的语言交往中所产生的克里奥尔(creole)语，澳门人称它为土语，实际上它是一种混合语，如同当年上海十六铺码头，各国船员在交往磨合中，使得好些语言混杂起来，形成一种独特的语体，人们把这种语言称之为“洋泾浜”。“克里奥尔”与“洋泾浜”是一样的意思，它的最大特点是相互听得明白，交流方便。在澳门，“双语人”(Bilinggure) (中文音称“百灵沟”)则是语言应用的佼佼者，他们除了熟悉母语，同时还能熟练掌握一种或两种以上其他语言。比如土生葡人，有的不仅会说葡语;缘于他们长期生活在澳门这个粤语广为流行的圈子里，因而他们很多人也能说一口地道的、流利的粤语。当然，更多的“双语人”则是接受过正规教育培养的。

《澳门语言研究》向人们展示了多元语言在澳门所生发的魅力，语言的五彩斑斓表明了澳门人气正足，印证着澳门的发展。“多元乃繁荣之奥秘。”语言的多元性承载的是人群的多样性，人群的多样性则孕育着聪明才智和创造力的多样性，这也是社会进步的迫切需求。正因特区政府和澳门社会把握住了这种脉动，于是也就有着引进人才和促进语言多元的举措。当你翻开本埠报纸时，各种他国语言培训班之类广告时而有之。眼下，高等教育辅助办公室正在推出大学毕业生语言培训利息补助计划，鼓励和支持具学士学位的本澳居民前往外地修读普通话、葡语、英语培训课程，培育掌握多种语言的专业人才，提升本澳的整体竞争力。