领导活动 | 部门工作动态 | 集团新闻 | 媒体关注 | 图片新闻 | 视频新闻 | 专题报道 | 一周回顾

《一带一路:共创欧亚新世纪》阿拉伯语版首发

阿布扎比当地时间2016年4月27日晚上19:20,中译出版社携手智慧宫文化传媒公司、埃及萨玛出版社在书展的商务俱乐部共同举办了美国地缘政治学家威廉·恩道尔所著的《一带一路:共创欧亚新世纪》阿语版新书发布会。

在这次国际书展活动中,中国邀担任主宾国,这是中阿两国出版业共同举办的大型国际出版交流盛会,也是中国出版在阿拉伯国家的集体首秀,对于中阿出版文化交流具有重大而深远的里程碑意义。

2017年4月23-30 阿布扎比书展 423

中译出版社总编辑张高里在致辞中讲到,美国地缘政治学家威廉·恩道尔先生所著的《一带一路:共创欧亚新世纪》把更多关注点放在宏观战略方面,对“一带一路”战略的描述善于从地域外交与地区乃至全球发展方面进行阐释,政治、经济、金融、军事与国家安全无不涉及,捭阖纵横,气势恢宏。该书的中文版由中国出版集团旗下的中国民主法制出版社于2016年8月24日在北京国际图书博览会期间举办新书发布会,并在发布会当天,由中国出版集团旗下的专事走出去的出版单位中译出版社联合法国、埃及、印度等出版社,签署了该书的多语种版权输出协议。同时,也要感谢智慧宫文化传媒公司的总经理白鑫先生为了这次的发布会所做出的努力。

身在德国的威廉·恩道尔先因故无法成行,他委托张高里先生表达了他激动的心情。恩道尔先生在信里写道,我在写作《一带一路—共创欧亚新世纪》时的想法是,推介一个与当今被西方世界导致的失业高企、过度负债、战争不断截然不同的替代方案。2013年,新任中国国家主席—习近平宣布了他经过深思熟虑的、为世界绝大多数人服务的积极方案—增长和建设的方案,而不是走向崩溃、发动油气战争和毁坏。这个愿景在我的书里有描述。“一带一路”从2013年的蓝图框架正转化为价值数万亿美元的包括高铁基础建设、深水港,以及正在开发和建设中的横跨欧亚大陆—波斯湾—非洲的新的完整市场。《一带一路—共创欧亚新世纪》阿拉伯文版的出版恰逢其时。阿拉伯联合酋长国、阿拉伯石油输出国家及其它国家正在加入“一带一路”项目,并迅速成为“一带一路”建设中至关重要的贸易中心。埃及作为地区内的其它国家也加入了合作。从现在开始的一个世纪,我们的后人看我们的时代,他们会看到“一带一路”作为一个伟大的工程、一个实现了的梦想,将世界从自毁的边缘拯救回来。

阿语出版方埃及萨玛出版社社长阿卜杜勒·穆奈在讲话中谈到,古埃及尼罗河流域有太阳文化,中国的黄河、长江流域有新时期文化,我们的祖先早在几千年前已将文明互融互鉴。在今天,随着经济全球化的发展,东方与西方文化的碰撞和兼容并蓄让我们认识到,作为世界上重要的两大文明,我们都致力于推动文明和谐共处、文化相互借鉴,在各个领域深化交流、相互学习。本着两个地区深厚的历史文化底蕴,我们需要采取各种形式加强文化对话和交流,推动两个古老的文明在新的时代焕发活力,为推动两个地区的友谊做出新的贡献,继而影响阿拉伯世界启蒙进程,这也是我们做文化推广工作的宗旨。

最后,张高里先生说,中国是爱好和平的国家,中国历来奉行和平发展的政策。中国愿意丝路沿线国家搭上中国发展的快车,与世界人民一道创造出一个更加繁荣与和谐的人类命运共同体。希望该书阿语版的发行让更多的阿拉伯读者了解中国“一带一路”倡议的实质和和平发展的政策,愿中阿人民友谊长存。

责任编辑:袁思源

分享到:

主办单位:中国出版集团公司 网站维护:中版集团数字传媒有限公司   京公网安备 11010102002203号 中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1