领导活动 | 部门工作动态 | 集团新闻 | 媒体关注 | 图片新闻 | 视频新闻 | 专题报道 | 一周回顾

《乔治·桑传》出版 作译者抵京致敬法国女性作家

2018年3月1日,北京,第二十三届法语活动月开幕。法语活动月由十九个法语国家驻华使馆和外交使团合作举办,通过展示法语国家最优秀、最与时俱进的作品,呈现给中国观众一系列丰富多彩、数字化的活动。

今年,法语活动月的主题是致敬法语国家和地区的女性。3月8日至9日,法国十九世纪女作家乔治·桑的传记作者和中文译者先后莅临北京第二外国语学院、北京外国语大学、中国人民大学等高校,讲述乔治·桑的一生,以及法国历史上的女性作家。

讲座信息

讲座题目:关于乔治·桑一生的几个主题

主讲人:MartineREID(玛蒂娜·海德)

讲座时间:3月8日10:00-11:30

讲座地点:北京第二外国语学院人文楼500教室

 

讲座题目:关于乔治·桑一生的几个主题

主讲人:MartineREID(玛蒂娜·海德)&王莹

讲座时间:3月8日16:00-17:30

讲座地点:北京外国语大学图书馆三层学术研讨厅

 

讲座题目:法国历史上的女性作家

主讲人:MartineREID(玛蒂娜·海德)

讲座时间:3月9日10:00-11:30

讲座地点:中国人民大学明德国际楼501会议室

身为作家、女性主义者、社会学家的乔治·桑(1804—1876)无疑是十九世纪法国文坛的一位重要女性。在长达半个世纪的文学生涯中,她积极参与政治活动,为女性、农民以及受压迫阶层发声,践行着广义上的艺术创作。她丰富多彩的作品在法国及许多欧洲国家广为接受,后又传播至美洲、日本、中国。乔治·桑去世时,雨果曾写道:“在我们这个世纪,法国革命的结束与人类革命的开始都是顺乎天理的,男女平等是人人平等的一部分,一个伟大的女性是必不可少的。”

在《乔治·桑传》中译本出版之际,本书作者玛蒂娜·海德教授介绍了乔治·桑的一生及其作品,尤其是她以此为笔名的作品,介绍她的政治立场和女权主义思想,以及她文学作品的多样性和艺术实践的多面性,如社会剧、木偶戏、绘画和音乐等。同时,本书译者王莹教授阐述了“性别”的概念和女权主义文学批评理论,并透过“乔治·桑”现象分析思考女性与写作在法国十九世纪引发的一系列矛盾与争议。

本次系列活动由教育部中法人文交流研究中心、法国研究中心、法国驻华大使馆联合各高校法语系共同举办。

作者简介

image003

玛蒂娜·海德,法国北部里尔大学法语语言与文学教授,主要研究十九世纪文学和女性作家,发掘十九世纪作家文本,出版过多部批评性著作,包括《文学女性》。关于乔治·桑的传记在2013年获得了欧内斯特奖,并被翻译成英文和中文(中译出版社)。

译者简介

image005

王莹,2011年获美国宾夕法尼亚州立大学法国文学和妇女研究双博士学位。现任美国佩斯大学现代语言系助理教授。主要研究法国十九世纪女性文学,有近二十篇论文发表在国际学术研讨会议和著名期刊上,其中包括《十九世纪法国文学研究》《法国文学论坛》《法国文学中的女性》。

图书简介

image001

作者:[法]玛蒂娜·海德
译者:王莹
出版社:中译出版社
出版时间:2018年1月
书号:978-7-5001-5449-5
定价:55.00元

《乔治∙桑传》是除乔治·桑自传外,中国大陆引进的唯一一部乔治·桑传记,是法国著名出版品牌“伽利玛传记文学丛书”之一,曾荣获鄂尔奈斯特·蒙杜塞文学奖。本书从多角度、全方位,向读者展现了这位十九世纪伟大女性的人生画卷。从诸多方面而言,乔治·桑的一生非同寻常:她是身穿男装,嘴叼烟斗,放荡不羁的叛逆女性;她是著名浪漫主义诗人缪塞和钢琴家肖邦的情人;她还是用清新流畅的文笔、朴实真挚的情感书写《魔沼》《小法岱特》和《弃儿弗朗索瓦》的田园小说家。她的人生充满争议又艰苦无畏,身先士卒又孜孜不倦。乔治·桑是真正的艺术家、杰出的小说家、社会主义者和女权主义者。她是一颗璀璨的明星,不仅照亮了十九世纪法国文坛,还激励了全世界独立知识女性,以跨时代的魅力启迪和鼓舞着一代又一代人。

责任编辑:袁思源

分享到:

主办单位:中国出版集团公司 网站维护:中版集团数字传媒有限公司   京公网安备 11010102002203号 中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1