“薛涛大奖作品外译丛书”国际推广启动仪式在沪圆满举行

金秋季节，一年一度的童书盛会又如约而至：2018年11月9日至11日，第六届中国上海国际童书展在上海世博展览馆举行。上海童书展既是童书出版与儿童内容相关产业从业者们的大聚会，也是孩子们一年一度的阅读狂欢季。

11月10日下午三点，中译出版社在上海世博展览馆H3馆二层15号会议室举办了“薛涛大奖作品外译书系”国际推广启动仪式。活动邀请著名儿童文学作家、《九月的冰河》作者薛涛参加。出席本次活动的嘉宾有中国出版集团党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩，国际儿童读物联盟（IBBY）主席张明舟，国际儿童读物联盟（IBBY）副主席、俄罗斯功勋画家安娜斯塔西亚·阿卡普瓦，国际安徒生奖评委会主席横田纯子，东方出版中心总经理赵东，中国出版传媒股份有限公司国际合作部主任刘忠，BIBF菠萝圈儿国际插画展发起人秦楠，以及青年汉学家、译者代表雷思成（Scott Ian Rainen）等。启动仪式由中译出版社总编辑贾兵伟主持。

与会嘉宾合影

活动仪式上，中国出版集团党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩首先致辞，肯定了中译出版社近年来将中国优秀文学作品对外推广的尝试与努力，同时也鼓励将中国优秀儿童文学多元化、立体化融合开发，致力于打造多元融媒体的新型童书出版方式。随后，国际儿童读物联盟（IBBY）主席张明舟，国际儿童读物联盟（IBBY）副主席、俄罗斯功勋画家安娜斯塔西亚·阿卡普瓦、国际安徒生奖评委会主席横田纯子相继致辞，对薛涛作品的文学价值作出肯定，指出其作品鲜明的特色和国际化的特质，安娜斯塔西亚·阿卡普瓦还向薛涛赠送了二人合作、刚刚出版的俄语插图版《河对岸》。薛涛则在发言中以自己童年对远方的向往为引，分享了自己对儿童文学创作的感悟，以及将作品发表到世界各地，串联全球少儿读者的梦想。BIBF菠萝圈儿国际插画展发起人秦楠和青年汉学家雷思成，先后表达了对丛书的肯定与期望。

中国出版集团党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩致辞

国际儿童读物联盟（IBBY）主席张明舟对薛涛作品寄予厚望

国际儿童读物联盟（IBBY）副主席安娜斯塔西亚·阿卡普瓦向薛涛赠送其俄语版作品《河对岸》

国际安徒生奖评委会主席横田纯子祝贺丛书项目启动

BIBF菠萝圈儿国际插画展发起人秦楠发言

随后，薛涛及雷思成声情并茂地分别用中英文朗诵了《九月的冰河》中有趣的片段，其丰富多彩的想象力，热血沸腾的冒险情节，感人至深的友情、亲情，让小朋友在获得阅读乐趣的同时，也深深体会到了友情与亲情的珍贵。活动最后，现场观众与嘉宾进行了精彩的互动问答，妙语连珠，欢快幽默。

薛涛、雷思成展开互动

在活泼的气氛中，全体与会人员合影留念，本次活动圆满结束。

中译出版社总编辑贾兵伟与张明舟、安娜斯塔西亚·阿卡普瓦合影

薛涛是中国第五代儿童文学作家代表人物。他曾做过教师、报社编辑，现为辽宁文学馆馆长、辽宁省作家协会副主席、中国作家协会儿童文学委员会委员，并入选全国文化名家暨四个一批人才，中宣部立项资金支持薛涛作品海外版权推广。他的作品题材多样，具有非常鲜明的东北地域特色，充满丰富的想象力和冒险精神，语言诙谐幽默的同时，也蕴含着细腻的情感表达和温暖的人文关怀。因此，他的作品是具有丰厚文学价值的作品，历久弥新，受到同行和市场的双重认可，他本人及其作品也屡获大奖，作品选入大学、中学语文教科书，并在日本、美国、越南、韩国等国出版。“薛涛大奖作品外译丛书”收录作者的获奖代表作品，包括陈伯吹国际儿童文学奖作品《小城池》、冰心文学奖作品《正午的植物园》、全国优秀儿童文学奖作品《满山打鬼子》等。丛书将延揽资深英美译者翻译为英文，以电子、有声等形式多维度开发，并致力于多语种版权的对外输出及推广。