中国出版业构筑立体化“走出去”模式

为期五天的第26届北京国际图书博览会暨第17届北京国际图书节，于8月25日在中国国际展览中心新馆落下帷幕。本届图博会共有95个国家和地区的2600多家出版商参展，罗马尼亚为主宾国，葡萄牙、哈萨克斯坦首次参展；国际展商1600多家，占比超过60%。据现场初步统计：本届图博会共达成中外版权贸易协议5996项，同比增长5.6%。其中，达成各类版权输出与合作出版意向和协议3840项，同比增长6.37%，达成引进意向和协议2156项，同比增长4.26%，引进输出比为1∶1.78。图博会期间，共举办1186场文化活动，同比增长18.6%；共吸引专业观众近17.5万人次，同比增长16.67%，总参观人数达32万人次。

本届图博会恰逢中华人民共和国成立70周年，展馆里充满庆祝共和国华诞的浓厚气氛，一批具有中国特色、中国风格、中国气派的优秀出版物格外引人注目。由国家新闻出版署主办的“新中国成立70周年精品出版物展”上，《新时代的温度》《金色绽放——祖国华诞天地欢，“一带一路”谱新篇》《跨越（1949-2019）》《中国天眼：南仁东传》等图书反映出新时代中国出版业的新气象。

有“出版国家队”之称的中国出版集团携旗下人民文学出版社、商务印书馆等20余家单位，举办了“讲述扶贫故事 中国出版在行动”活动，发布《摆脱贫困》《小岗村的年轻人》等“中国扶贫书系”作品。中国作协设立的中国作家馆以“新中国文学70年”为主题，内蒙古自治区为主宾省。特·官布扎布、肖亦农、艾平、满全等作家亮相“草原文学名家作品签赠会”。作家出版社推出规模宏大的“新中国70年文学丛书”，汇集新中国成立以来优秀的文学作品。北京出版集团推出“中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选”等多个系列、百余种精品主题类图书，全面反映新中国成立70年来文学发展的面貌。人民出版社、辽宁出版集团等推出一大批探讨中国发展道路、中国经验、中国模式、反映中国发展变化的主题图书，讲述时代变迁和中国故事，展现了出版业70年的发展成就。山东画报出版社推出2019年版《中国》，精选新中国成立以来的优秀摄影作品，以艺术作品的感性力量直观呈现70年来祖国的重大变化。

聚焦中国主题的图书也是今年版权交易的热点，一大批主题出版物推出多语种版并实现版权输出。其中，《习近平讲故事》多语种版新书输出土耳其、韩国、尼泊尔、乌兹别克斯坦等国家。阐释中国梦内涵与道路的《中国梦·复兴路》发布孟加拉文版、签约波兰文版。商务印书馆、三联书店与施普林格、泰勒弗朗西斯等国际学术出版巨头合作，发布《“一带一路”——引领包容性全球化》《中国道路与跨越中等收入陷阱》《丝绸之路研究》等英文版新书。中国人民大学出版社的《大国的责任》输出英文等11个语种的版本。

图博会被称为设在家门口的“走出去”平台。体现在本届图博会上，从实物出口、翻译出版、国际合作出版、海外投资，到“外国人写作中国计划”“中国图书海外中心”等，中国出版业正在构筑立体化“走出去”模式。以商务印书馆在图博会现场启动的《汉语世界》“中国好书榜”为例。该好书榜分为英文书和中文书两个榜单。英文书榜单包括国内和国外出版的中国主题英文图书，服务于海外读者；中文书榜单包括国内出版的、适合海外读者阅读、有翻译和输出潜力的中文图书，服务于海外出版商和译者。该杂志将开展中国主题图书的长期征集，兼顾国内与海外作者，虚构与非虚构作品；还将聘请出版、新闻、外交、文学等多领域的资深专家，组建中外合作的专家评审团，对征集的图书进行科学评审。

据了解，“中国好书榜”是《汉语世界》“中国好书计划”的一部分。该计划还包括英文原创书评、文学作品译介、中外作家访谈等写作、翻译项目，旨在通过介绍中国好书讲好中国故事。而《汉语世界》之所以开启这个计划，用该杂志执行社长、主编储丹丹的说法，是因为近年来，国内已出版大批适合“走出去”的好书，但真正面向海外的阅读引导和专业推荐却十分缺乏。作为拥有百万以上海外读者的外向型媒体，《汉语世界》杂志开展“中国好书计划”，面向海外推荐中国好书，为中国优秀图书“走出去”铺设合作与共赢之路。

为了适应提速中的“走出去”形式，传统品牌出版物也正在加快数字化步伐。商务印书馆历经两年时间，精心研制了独具特色的《现代汉语词典》APP，于图博会现场重磅发布。作为新中国第一部规范型语文词典，《现代汉语词典》自出版以来，历经6次修订，重印600多次，发行7000余万册，在推广普通话、促进汉语规范化、服务国民教育和增强汉语国际交流等方面都发挥着极为重要的作用。此次推出的APP在全貌呈现《现代汉语词典》（第7版）内容的基础上，依据《新华同义词词典》等辞书内容开发了同义词反义词（10000多组）、同义词辨析（3000多组）、汉字动态标准笔顺（3500字）、字级等增值服务。该APP不仅呈现拼音、部首等纸书检索方式，还新增手写输入查询、语音输入查询、摄像头组词查询等数字化检索方式。该APP独创个性化“日习一词”功能，用户可以从分类词汇中选择学习范围，设定自定义学习任务，词汇学习更具针对性。此外，该APP还开发了独具特色的智能词典助手功能，提供快捷查询功能，包括词语辨析、近义反义词、格式词语、词语/成语接龙、组词、部首、笔顺七个板块。

概而言之，该APP秉持“专业、智能、个性化”追求，有望开启我国国民语文生活数字服务、科技服务、智能服务的新时代。据了解，商务印书馆目前已经推出《现代汉语词典》APP、《新华字典》APP、《牛津高阶英汉双解词典》APP、《辞源》优盘版和网络版等几大重量级数字工具书产品，推出百种精品工具书数据库这一权威、专业、创新的在线工具书数字平台，均取得了很好的社会效益和经济效益。与会专家认为，《现代汉语词典》APP的上线，标志着该馆在手机端工具书数字化方面走向成熟，“工具书的王国”在线上走向新的发展阶段。

与此相仿，作为《三联生活周刊》推出的一款知识付费与深度阅读相结合的APP，中读早在两年前就正式上线，进入知识付费领域，开启了传统媒体的转型与知识升级之路。书博会现场，中读APP举办了“声音里的文化中国”系列活动。

该刊常务副主编李菁表示，传统媒体不转型，只依赖既有的读者是没有未来的。目前，李菁也在中读上开设了《今日菁选》音频栏目，在这个栏目中，李菁学着用声音来表达观点、讲述文化中国。前来与李菁对谈的中央美术学院人文学院讲师耿硕也表示，声音是一种非常好的传递方式，作为一个院校学术工作者，他也一直尝试通过多元渠道向公众传播他的研究。他曾在中央电视台《国家宝藏》节目中，作为“国宝守护人”，守护六朝艺术代表作《竹林七贤与荣启期》砖画。同样，他也在中读APP上开设《有温度的六朝史》音频专题，结合多年实地考古经验与艺术美学学习背景，通过66分钟、8节课程的讲述，为听众展开一幅六朝“衣食住行”面面观的市井画卷。无论如何，通过对传媒、出版与知识生产这三者之间跨界融合的探索，或许能为我们找到如何在传统阅读和电子阅读之间找到一个平衡点等问题的答案，同时也能够为以后的知识生产找到一条全新的道路。

展现“走出去”成果之余，图博会现场也不乏优质原创内容的推广。《中华文学选刊》杂志社联手图博会文学沙龙推出公益读本《万有引力》，鲁敏、糖匪、李唐三位作家围绕怎样在短篇小说方寸天地间纵横才情等话题展开探讨。诗人、评论家商震、李壮和霍俊明，则由霍俊明撰写的《于坚论》引发开去，分享各自的看法。该论著收入由作家出版社出版的《中国当代作家论》丛书。在这本更像是随笔、对话（潜对话）、印象记、读后感、杂谈、传记、索隐和评注的专论中，霍俊明用诗人批评家的方式细读和还原于坚，在随意、散漫的氛围中寻找于坚诗歌、散文内部的秘密和多样性。商震认为，霍俊明有着强烈思想情感判断的评论，为这本书赋予了文学价值。李壮表示，霍俊明独特的文学魅力，正在于他的文字中有着生命情感的注入。而霍俊明眼中的文学评论，也是需要有生命感，并能与文学联系起来。此次一同推出的还有《苏童论》《刘恒论》等六部论著。