商务印书馆版《神曲》（全三卷），由年逾八旬的意大利文翻译家肖天佑历时多年从意大利语原文苦心译就，是近20年来汉语世界最新《神曲》中文全译本，也是首部传统诗歌体《神曲》无删节中译本，融入肖教授六十载意大利文教学、翻译经验和思考。
顾青代表商务印书馆向意大利驻华使馆文化中心赠送商务版《神曲》
商务版《神曲》的出版，得到了意大利外交与国际合作部为在海外推广意大利文学作品专门设立的翻译资助的支持。首发式当天，意大利驻华使馆文化中心主任、文化参赞孟斐璇到会表示祝贺。会上，顾青代表商务印书馆向意大利驻华使馆文化中心赠送了商务版《神曲》，孟斐璇则代表意大利驻华使馆文化中心向商务印书馆回赠《意大利文化遗产》画册。
据悉，商务版《神曲（全三卷）》还配以古斯塔夫·托雷经典版画，以充分展现《神曲》的故事魅力。每曲均由译者亲自撰写导读，方便读者全方位了解《神曲》的背景、内容及特色。同时采用16开平装大开本设计，排版疏朗，易于阅读。
为纪念但丁逝世700周年，本版本还配有特别定制的但丁金色纪念章贴纸，以及古斯塔夫·托雷高清重制四色纪念明信片等，为更多渴望了解经典、走近经典的读者提供一部更加精美易读、收藏阅读两相宜的《神曲》中译本。
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团有限公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1