商务印书馆-帕尔格雷夫·麦克米伦签署《中国社会科学手册》与“当代中国社会研究丛书”英文版合作备忘录

9月15日上午，在第28届北京国际图书博览会（BIBF）上，商务印书馆与帕尔格雷夫·麦克米伦出版公司（PalgraveMacmillan）联合举行“商务印书馆-帕尔格雷夫·麦克米伦《中国社会科学手册》与‘当代中国社会研究丛书’英文版”合作备忘录签约仪式。中国出版集团有限公司董事刘伯根、商务印书馆执行董事顾青、施普林格·自然集团大中华区图书总监李琰出席签约仪式并致辞，商务印书馆副总编辑郑勇主持仪式。

商务印书馆和帕尔格雷夫·麦克米伦是两家有着百年历史的资深出版机构，在出版界声誉卓著，双方共同致力于人文社会科学领域的出版和传播事业，具有相似的经营理念和企业文化。2019年第26届北京国际图书博览会期间，商务印书馆授权施普林格出版的《奇迹是如何创造的——中国经济改革和发展40年轨迹》英文版曾荣获施普林格·自然集团首届“中国新发展奖”。此次《中国社会科学手册》与“当代中国社会研究丛书”英文版项目，是商务印书馆与施普林格·自然集团旗下的帕尔格雷夫·麦克米伦首次正式建立合作出版关系。

2020年岁末，商务印书馆在论证《中国社会科学手册》英文版后不久，主动与帕尔格雷夫·麦克米伦出版公司商定合作事宜，双方顺利达成合作意向。2021年，商务印书馆继而提出“当代中国社会研究丛书”英文版出版计划，帕尔格雷夫·麦克米伦亦表现出浓厚的兴趣。在双方的共同努力下，“商务印书馆-帕尔格雷夫·麦克米伦《中国社会科学手册》与‘当代中国社会研究丛书’英文版”合作备忘录今天顺利签约。

中国共产党第十九次全国代表大会报告中明确指出，要加强中外人文交流，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国。今年5月31日，中共中央政治局就加强我国国际传播能力建设进行第三十次集体学习，习近平总书记在主持学习时强调，要加快构建中国话语和中国叙事体系，用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论；要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。商务印书馆此次以中国社会科学与当代中国社会研究为主题，系统总结改革开放以来中国社会科学学科的演进历程，积极呈现当代中国社会研究领域优质的思想结晶与学术智慧，通过与海外著名出版社的良好互动把作品推介到其他国家，对于提高国家文化软实力、引导国际学界乃至国际社会全面客观认识中国学科的发展历程以及中国社会的发展面貌，具有重要的现实意义。

据悉，《中国社会科学手册》包括四卷，分别为政治学与法学、社会学与经济学、人口学与教育学、新闻学与图书馆学，每卷均由北京大学相关学科的著名学者组织编写。“当代中国社会研究丛书”主要汇集了社会学、政治学、法学等研究领域专家关于当代中国社会的最新研究成果，首批计划出版三种图书，分别为《社会治理：组织、观念与方法》（北京大学教授张静著）、《世俗化与中国的现代化》（中共中央党校教授吴忠民著）以及《重建中国社会学：40位社会学家口述实录（1979—2019）》（南京大学教授周晓虹主编），第二批计划出版的图书尚在遴选与评估之中。两大书系的英文版，主要由商务印书馆组织安排翻译工作，由帕尔格雷夫·麦克米伦协助审核译稿、把关翻译质量。

商务印书馆执行董事顾青在签约仪式中表示，在中国的现代化进程中，商务印书馆为引进、介绍和推广国外先进文化做了大量工作，取得了有目共睹的成绩。但商务印书馆不仅重视把各国学术名著“引进来”，近年来亦更致力于精选和出版现当代中国学者的优秀学术成果，并推动翻译成多个文版“走出去”，深化中外学术交流和对话，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。今天，在全球经济文化一体化的大背景下，商务印书馆很高兴能与帕尔格雷夫·麦克米伦携手同行、共创佳绩。施普林格·自然集团大中华区图书总监李琰表示，后疫情时代，当今世界正在经历百年未有之变局，世界需要更多来自中国学者的实践经验与理论思想的传递，以了解真实的“中国故事”。她期待《中国社会科学手册》能够成为社会科学学者常备的手边书，为全球研究中国的学者提供完善而客观的理论框架；同时，她看好“当代中国社会研究丛书”持续收录最前沿、最鲜活的当代社会研究话题，为复杂的社会现象提供权威、理性的解读，把握和记录飞速变革中的中国社会。中国出版集团有限公司董事刘伯根强调，双方此次合作紧扣时代脉搏，为引导国际学界乃至国际社会全面客观认识中国学科发展历程与中国社会发展面貌，提供了视野开阔的窗口。同时，他冀望商务印书馆以此次合作为契机，继续拓宽国际合作渠道，促进世界文明互鉴，为推动构建人类命运共同体不断作出新的贡献。

“商务印书馆-帕尔格雷夫·麦克米伦《中国社会科学手册》与‘当代中国社会研究丛书’英文版”的合作，是国际出版界强强联手的成功范例，具有广阔的发展空间，前景可期。