世界图书出版公司在京发布《东坡书传笺译》

5月26日，世界图书出版公司在京举办《东坡书传》的传承与创新——《东坡书传笺译》新书发布会。

发布会邀请海南师范大学国学研究所所长周泉根，海南师范大学国学所特约研究员、《东坡书传笺译》笺译者林冠群，围绕苏轼才情、苏轼解读《尚书》之精髓、《东坡书传笺释》的诠释主旨和学术普及创新等话题展开深入讨论。

《尚书》是我国流传三千多年的优秀传统文化代表作之一，被誉为“治国宝典”。数千年来，传习这部经典的历代学者、经师不计其数，但因其文字古奥艰深、难于解读，真正适合广大读者尤其是当代读者的读本几乎没有。

北宋大文豪苏轼被贬至海南儋州期间撰写的《东坡书传》是历代众多“书传”读本中的优秀代表，清《四库全书总目提要》称赞此书“轼究心经世之学，明于事势而又长于议论，故其诠解经义，于治乱兴亡之际，披扶明畅，较他经独为擅长”。周泉根谈到，苏东坡晚年因“乌台诗案”三贬儋州，把儋州视作第二故乡，儋州人也一直把他看作是儋州文化的开拓者、播种人。近年来，海南省委、省政府十分重视对东坡文化的开发和利用，海南师范大学国学研究所联合海南苏轼文化教育基金会，共同支持林冠群整理出《东坡书传笺译》一书。这本书着重把握东坡倾尽心力、渴望于世有补的主旨，以笺译这一形式诠释苏轼所思所想，再次突出东坡一生“有为而作”的立言态度，对于传承中华优秀传统文化特别是苏轼文化有重要意义。

活动现场。主办方 供图

林冠群介绍说，《东坡书传笺释》在学术思想和学术观点上的一大特点是充分揭示苏东坡的民本思想。该书专以东坡的诠解为准，省略注解，采取“以意逆志”的经解办法，以正确理解经文原意为主，可以说是经解方法上的一种创新。

“运用笺译的古籍整理新方法，省去了历代经师烦琐的字词考证和莫衷一是的词意表达，把握《东坡书传》的诠释主旨，转译成现代汉语，以便当今读者阅读使用。”中华书局编审、中国苏轼研究学会顾问刘尚荣在为《东坡书传笺译》所写序言中也肯定了笺译的价值所在。

据了解，《东坡书传笺译》是目前国内首部为《东坡书传》进行整理、诠释的创新之作，目前已由世界图书出版公司正式出版发行。

活动由世界图书出版有限公司北京分公司总编辑李忠良主持。