华语词典：推动汉语及中华文化“走出去”的助手

《全球华语大词典》李宇明主编/商务印书馆2016年4月版/298.00元

华语是全世界华人的共同语，是全球华人社区的通用语言。收录华语词语的词典，从词语涉及地域范围方面可分为反映部分华人社区的华语词典和反映全球各个华人社区的华语词典。前者可称为社区华语词典，其涉及范围或为单个华语社区，如《大陆常用辞语汇编》《香港社区词词典》《泰国华语特有词语》等；或为若干个华语社区，如《大陆及港澳台常用词对比词典》《当代港台用语词典》等。反映全球各个华人社区的词典可称为全球华语词典，如《全球华语词典》《全球华语大词典》《21世纪华语新词语词典》等。

《全球华语大词典》虽然涉及全球范围内的华人社区，但各个社区华语在收词上并非“机会均等”，而是有核心区域和非核心区域之分。中国大陆为最内核区域，然后逐层向外扩展：中国大陆（普通话）——中国香港、中国澳门、中国台湾——新加坡、马来西亚、泰国等东南亚华语圈——日韩、欧洲、北美、澳洲等。内核区域的词语主要是现代汉语普通话的词语，数量最多，通行最广，多为各华语社区共用，是华语的通用词语，如“人”“妈妈”“他们”“极其”“因此”等。外层区域的词语渐次减少，虽非主体部分，但其特色鲜明，只为华语社区使用，如用于中国香港、中国澳门的“三插苏（多用插座）”“车卡（车厢）”“啤牌（扑克牌）”等。通用词语和特有词语分别展示了全球华语词语的同和异。与重点关注特殊社区特有词语的社区华语词典不同，《全球华语大词典》不仅收录通用词语，也重视收录特有词语，以全面反映全球华语的使用面貌。

《全球华语大词典》的通用词语收词难度不大，而特有词语，尤其是中国大陆以外各华人社区的特有词语的筛选则有相当难度。一般是由当地华人、熟悉当地华语的编纂者等完成的。对于没有当地华语背景的编纂者来说，可以通过以下途径筛选特有词语。第一，参考已有成果。包括已经出版的华语词典和华语学术研究成果。第二，建设规模巨大且科学有效的语料库。其具有专业、语料时间跨度大、语料涵盖范围广、一地与多地结合、筛选特有义项和特有读音、剔除非本地语料等特性。第三，语料库辅以人工处理。结合语料库的自动筛选，编纂者还需专门选购各个华语社区有代表性的华语报刊，以人工读报的方式从中筛选特有词语。所有筛选结果都需进行人工审查，去除不合适的词条。同时为了增强词典的知识性和文化性，可酌情增补反映中华传统文化、各地景观特产等的词语。

《全球华语大词典》同异兼收，不仅能展示丰富多样的华语词语，促进不同华人与华人社区之间的交流，更能向全世界推广多姿多彩的中华文化，是推动汉语和中华文化“走出去”的有力助手。